Ethics in translation – questionnaire for MA thesis
Thread poster: kstasto

kstasto
Poland
French to Polish
+ ...
Apr 12, 2016

Hello,
I am a student of the fifth year of Translation and International Communication. I am writing my MA thesis on ethics in translation. I would like to ask you to fill in the questionnaire concerning this issue. The questionnaire consists of 14 closed questions. All the information is confidential and will be used only as a part of my research.

Your answers would really help me to collect data for my MA thesis. I greatly appreciate your time and effort you spend answering my questions. Thank you for your participation.

Please follow this link to access the questionnaire
http://www.survio.com/survey/d/K7U2G8T2Z4S2B3S4J

Best regards,
Karolina Staśto


 

B D Finch  Identity Verified
France
Local time: 06:26
Member (2006)
French to English
+ ...
Problem with drafting of the questionnaire Apr 13, 2016

As I am a translator, not a conference interpreter, I don't know anything about having a second interpreter present in a booth when interpreting. I chose "I don't agree" because I neither agreed nor disagreed. I interpreted "I don't agree" as meaning exactly that and not "I disagree". It is possible some respondants might have thought "I do not agree" did mean "I disagree"; in that case, your results will be skewed towards "I agree". It would have been clearer and given more accurate and reliable results to have had the following available responses: "I agree", "I neither agree nor disagree" and "I disagree.

 

Kelly Neudorfer  Identity Verified
Germany
Local time: 06:26
German to English
Several problems with statements Apr 13, 2016

Actually there were several problems with the statements. For example the one about loyalty to the client. What do you mean by loyalty? Do you mean confidentiality? Then yes, of course I agree that that is part of an ethical translator's work. But by loyalty do you mean standing up for and defending the client or sticking with them through thick and thin? I have had contact with some agencies that I refuse to work with again. I am in no way loyal to them and I would never defend them if someone was saying something negative about them. However, I would also never disclose anything about the work that fell under confidentiality.

Another example of a problematic statement: More classes on translation ethics should be included for students. (sorry, I don't remember the exact wording) How am I supposed to answer that? Which program? How many classes are offered? How many are required? I sure that differs greatly from university to university, so while I might think one university has a completely adequate course offer on the topic, another might not have enough. To get responses you can actually use and that might have some validity, you would need to give more information or rephrase the statement, e.g. "One mandatory 3-hr / week course for one semester on translation ethics is enough in a translation degree program. Agree/Disagree"

[Edited at 2016-04-13 18:21 GMT]


 

philgoddard
United States
Member (2009)
German to English
+ ...
. Apr 13, 2016

I think perhaps the most important lesson of this exercise is to test out your questionnaire before you use it.

In particular, it's too black and white - there should always be at least one button for "don't know/no opinion/depends". Ethics is a grey area. I generally avoid texts for industries such as tobacco and defence, or on highly technical subjects I know nothing about, but sometimes I'll let myself be persuaded by a good customer.


 

Josephine Gardiner  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:26
Spanish to English
+ ...
Yes, questionnaire needs a rethink Apr 13, 2016

I agree with the other posters.

I'm afraid I just abandoned the questionnaire when it started talking about interpreters in their booths, which as a translator I know nothing about. Also many of my answers to the other questions would have been 'well, it depends'. But then I really don't like closed questions - especially when thinking about ethics.

[Edited at 2016-04-13 19:53 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ethics in translation – questionnaire for MA thesis

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search