Academic CV: Translating names of projects, organizations, papers, etc
Thread poster: Laurie B

Laurie B
Canada
Local time: 03:14
Member (2017)
English to French
+ ...
Oct 11, 2016

Hi there,

This is for a 7-page academic CV, full of names of organizations, journals, academic projects and papers, universities and more (SP >> EN).

The best practice seems to be to keep the original and translated names side by side, so that the reader can understand what the name means and then easily look up the original work. The text is becoming very heavy, as I have to include both names for almost every line of text. I am considering translating almost everything (except some school or NGO names) and adding a superscript number next to each item, then including a list of numbered references at the end, all in the original language.

Any thoughts on this? I just want to know whether or not it would be unprofessional.
Thank you!

Laurie


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:14
Member (2000)
Russian to English
+ ...
It's professional but deserves higher payment. Oct 12, 2016

I think this information would be appreciated by the end customer, but if you haven't already agreed a price for this job, it should be a lot higher than your normal per-word rates, because it involves about twice the usual amount of work and the translated document will be about twice as long as the original.

 

Laurie B
Canada
Local time: 03:14
Member (2017)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks :) Oct 13, 2016

Thanks for the reply! As a new translator, I don't have much room to bargain, but that's good to know.

 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
Why not localization? Oct 13, 2016

Oh, fortunately we had to cut the CVs shorter than five pages, highlighting the most relevant and combining (sacrificing) not so relevant.

Double-trouble seems relatively ok, unless one is to send both SP and EN CVs, so the reader could get it straight. A couple of times I did encounter original names in Appendix or remarks (at e-paper), yet I'm not sure how certain American/British institutions might treat such an approach.

Cheers


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 11:14
Member (2007)
English
+ ...
With a CV, there are no absolute rules Oct 13, 2016

Laurie B wrote:
The best practice seems to be to keep the original and translated names side by side, so that the reader can understand what the name means and then easily look up the original work. The text is becoming very heavy, as I have to include both names for almost every line of text.

That's certainly what you need to do for official documents such as degrees. However, a CV is essentially a marketing document and that's how I deal with them. In marketing, you need to present the very best image to the reader. AFAIC, using loads of words in a language that the reader doesn't understand is not going to give a good impression at all. It must be very off-putting having to wade through unintelligible stuff to find what the person has done.

I am considering translating almost everything (except some school or NGO names) and adding a superscript number next to each item, then including a list of numbered references at the end, all in the original language.

Any thoughts on this? I just want to know whether or not it would be unprofessional.

It would certainly be an option, and maybe a good one. If you find the EN version in a reasonable number of good places around the web, then I'd consider dispensing with the Spanish version. By good places, I mean reputable sites rather than other CVs or blogs etc. A university may not use any translation itself but if education consultants (for example) agree on one EN name, then I'd just use that. For academic papers, it will depend on whether an official translation was done. If there was one, then that's its name in EN and the ES name isn't needed. If there wasn't, you need to keep the ES name and then give a literal translation for information purposes - don't make it look as though it's a title.

Are you doing this through an agency? I'd consider checking with them first. They may not be terribly helpful and want to leave it up to you, or they may have a definite answer, even one that comes from the CV's owner. Many owners like to have a say. I cut my translator's teeth on CVs as I spent six years running a "CV in English" workshop for unemployed job-seekers in France, but I never offer the service nowadays. It was frustrating translating a French-style CV (often a poor one, at that), delivering a document that I knew would just be thrown in the bin by any English-speaking HR manager icon_frown.gif. I find it better to work directly with CV owners who speak enough English to prepare their own EN-version CV, helping them to make it as appealing as possible to EN speakers.

As Jack says, you should expect to be spending a lot of time researching and typing, a lot more than on a "normal" text. The per-word rate should really reflect that.


 

Laurie B
Canada
Local time: 03:14
Member (2017)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
These comments have been very helpful Oct 13, 2016

Thanks for your thorough answers. They have all been very helpful. I've been doing this translation independently, as a volunteer for a non-profit organization, so there was little guidance.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Academic CV: Translating names of projects, organizations, papers, etc

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search