Logos translation
Thread poster: Maria Pereira

Maria Pereira  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:39
Member
English to Portuguese
+ ...
Mar 28

Hello, dear fellows, concerning the translation of pages containing logotypes, what is the most correct/the usual procedure? are the words within the logo to be translated?
Thank you in advance!


 

Marjolein Snippe  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:39
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
depends Mar 28

If the client has not indicated what they would like me to do, I usually indicate a logo by putting

[Logo]

in the source document. If the logotype is a name followed by a description or a tag line, I may write the name and a translation of the other text, or the original text followed by a translation in parentheses, for example

[Logo: Hospital São João - diagnóstico por imagem (diagnostics through imaging)]

[Edited at 2018-03-28 13:55 GMT]


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 10:39
Spanish to English
+ ...
Depends Mar 29

I have one client called (Company name) España, which I translate as (Company name) Spain, and they're tickled to bits.

 

Marcella Marino  Identity Verified
Italy
Local time: 10:39
Member (2016)
English to Italian
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Depends Mar 31

I usually indicate in the target text

[Logo]

and then the translation of its content, if it is translatable. If the content does not have to be translated, for instance in case of company names, I copy the content of the logo in the target text.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Logos translation

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search