Importing Chinese and Japanese into a vector-based file
Thread poster: Bart Schroeven

Bart Schroeven
Netherlands
Local time: 07:01
English to Dutch
+ ...
Oct 10, 2005

One of our customers wants us to send them their Chinese and Japanese translation in a vector-based file (such as Illustrator's .ai). They tell me they cannot import the contents of our Word files themselves because they do not have the proper fonts installedicon_frown.gif

Any advice on this matter is more than welcomeicon_wink.gif


 

Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 06:01
German to English
+ ...
Embedded fonts Oct 11, 2005

Can you not send a word-processor file with the fonts embedded? Failing that a PDF with (automatically) embedded fonts? If that's still not possible convert the PDF to GIF or JPEG.

Illustrator 7 and 8 output EPS files while Illustrator 9 and 10 output PDF according to:

http://support.adobe.com/devsup/devsup.nsf/docs/53245.htm

So maybe PDF will be OK.


 

Bart Schroeven
Netherlands
Local time: 07:01
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved Oct 12, 2005

I've taken the easy way: I've found a Japanese translator in the UK who has InDesign. He imported the translations in EPS files.

The trick is to use an Asian version of your operating system. Or to have your computer "believe" he's running under an Asian OS by changing your regional settings. But this requires you to install about 250 MB of additional settings.

PS: Ever since I posted this topic I've been receiving Asian spam. Don't you just love the interneticon_frown.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing Chinese and Japanese into a vector-based file

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search