Translation tools, which ones do you use?
Thread poster: AminD

Local time: 05:07
English to Arabic
Dec 7, 2005


There are many translation tools available, but which one are best to use?

Which translation tools are best for the freelance translator? Also considering the costs of purchasing these tools, which one do you find most beneficial to you?

Should a new translator have experience with the most familiar translation tools? If yes, what is the best way to get more experience with these tools? How did you learn how to work with certain translation tools?

Are there special translation tools (and other recources) for business and law translators?

Are there special translation tools for translators who translate to or from Arabic? Are there certain obstacles with translation tools when using the Arabic language?

You see, I have many questions! I hope to get some answers. Thanks in advance.

With regards,


Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:07
Italian to English
Search the site Dec 7, 2005

Hello Amin
Welcome to There should be a section of the site called the Cat Centre but it is currently being re-written. I suggest you search the CAT section of the Technical Forums where these issues have been discussed many times. One recent thread is here:
Good luck.


Local time: 05:07
English to Arabic
Thanks for the link Dec 8, 2005

Hi Russell,

Thanks for the link, it covers many of my questions.

With regards,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation tools, which ones do you use?

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search