Using Wordfast for English to English Revisions
Thread poster: Colin Bowles

Colin Bowles  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:37
Portuguese to English
+ ...
Dec 9, 2005

Would appreciate comments/ suggestions re using Wordfast when revising English documents. I regularly receive academic papers writtin in English for revision of the English. At present I use Word with the Track Changes enabled but a lot of papers have chunks (even whole paragraphs) from papers previously submitted to me for revision. I suppose using Wordfast for this would bring this up automatically from the translation memory (as it does when I use WF for translations). Does anybody out there use Wordfast in this way for EN-->EN revisions.

Thanks in advance.

Colin.


 

Deborah Shannon  Identity Verified
Germany
Local time: 23:37
Member (2002)
German to English
Features compatible with Track Changes... Dec 9, 2005

Colin Bowles wrote:

Would appreciate comments/ suggestions re using Wordfast when revising English documents.


Wordfast's normal mode of TM lookup isn't compatible with Track Changes, so I haven't tried anything along those lines, as I'm normally required to track changes too. Having said that, I find certain Wordfast functions really useful when revising:

- Dictionary 1 lookup: Ctrl+Alt+D (set to an electronic dictionary)
- Dictionary 2 lookup: Ctrl+Alt+F (set to google in my case)
- Reference search: Ctrl+Alt+N (google-like search in one or several reference folders)

These don't conflict with Track Changes, and even seem to work with the Wordfast toolbar closed (although that could be a bug rather than a feature, depending on your setup...)

So if all the legacy material is in a reference folder, duly set up in the Terminology/Reference tab, Reference Search certainly helps with locating familiar-sounding passages but won't transfer them into the document automatically.

I've heard there are tools that can find very similar passages of text - I've just never had the problem on a large enough scale to warrant looking into it.


 

Colin Bowles  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:37
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Focussing on a window Dec 11, 2005

Deborah,

I have tried using the Ctrl+Alt+D (and F) feature in WF and it works fine. Thank you very much. However, I am having problems with one particular online dictionary I use (www.dorlands.com/wsearch.jsp) as I can't get the cursor to focus in the search box, even if I use tabs and escapes. I wonder have you had (and got around) this problem?

All the best,

Colin.

Deborah Shannon wrote:

Colin Bowles wrote:

Would appreciate comments/ suggestions re using Wordfast when revising English documents.


Wordfast's normal mode of TM lookup isn't compatible with Track Changes, so I haven't tried anything along those lines, as I'm normally required to track changes too. Having said that, I find certain Wordfast functions really useful when revising:

- Dictionary 1 lookup: Ctrl+Alt+D (set to an electronic dictionary)
- Dictionary 2 lookup: Ctrl+Alt+F (set to google in my case)
- Reference search: Ctrl+Alt+N (google-like search in one or several reference folders)

These don't conflict with Track Changes, and even seem to work with the Wordfast toolbar closed (although that could be a bug rather than a feature, depending on your setup...)

So if all the legacy material is in a reference folder, duly set up in the Terminology/Reference tab, Reference Search certainly helps with locating familiar-sounding passages but won't transfer them into the document automatically.

I've heard there are tools that can find very similar passages of text - I've just never had the problem on a large enough scale to warrant looking into it.


 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 23:37
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Bypass the search box Dec 12, 2005

Hi Colin,

I couldn't test this because you have to be logged in on the site you mention, but I think you can bypass the search box. Try this string:

www.dorlands.com/wsearch.jsp?searchtype=words&searchterm={SearchWord}{Enter}

[quote]Colin Bowles wrote:

Regards,
Gerard


Deborah,

I have tried using the Ctrl+Alt+D (and F) feature in WF and it works fine. Thank you very much. However, I am having problems with one particular online dictionary I use (www.dorlands.com/wsearch.jsp) as I can't get the cursor to focus in the search box, even if I use tabs and escapes. I wonder have you had (and got around) this problem?

All the best,

Colin.


 

Deborah Shannon  Identity Verified
Germany
Local time: 23:37
Member (2002)
German to English
Merci, maestro Dec 12, 2005



That's clever, and should fly the term over to the search page at the very leasticon_wink.gif


 

Colin Bowles  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:37
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Dec 20, 2005

Deborah Shannon wrote:



That's clever, and should fly the term over to the search page at the very leasticon_wink.gif


Thank you all very much,

Colin.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Using Wordfast for English to English Revisions

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search