How to open trados files in WordFast
Thread poster: Silvia Prendin

Silvia Prendin  Identity Verified
Italy
Local time: 21:47
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Feb 8, 2006

A client sent me some Trados TMs and it looks like I can't open those files in WF (I can only open .txt and .tmx files). Any idea? What can I do?

Direct link Reply with quote
 

Anna Fitzgerald  Identity Verified
France
Local time: 21:47
French to English
Whoops Feb 8, 2006

Sorry. I really didn't read your posting very well the first time around and see now that you have WF. So I'm assuming you tried selecting the file as the TM then clicking on the TM icon (Alt + M).

Best of luck

Anna

[Edited at 2006-02-08 23:00]


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 22:47
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Someone with Trados must export the TM as .tmx Feb 9, 2006

Then Wf will open it and make a .txt-file out of it. TMW-format Trados TMs seem to be in compressed form and cannot be opened by other programs than Trados Wordbench.
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 21:47
Member (2001)
German to Italian
+ ...
You need the Trados export file (.txt) Feb 9, 2006

Hi,

You should ask your client to send you the export file of that TM, which is in *.txt format you can open in Wordfast.

Giuliana

P.S. You have received 5 files, as 1 Trados memory is made of five files, but this memory can only be opened in workbench.


Direct link Reply with quote
 

Silvia Prendin  Identity Verified
Italy
Local time: 21:47
Member (2009)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 9, 2006

Thank you, Heinrich and Giuliana, I thought that was the only way... but I asked anyway, just in case there was another solution

P.S.: Anna, don't worry, it's ok!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to open trados files in WordFast

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search