Computer-Aided Translation questionnaire
Thread poster: eskadi
eskadi
Local time: 08:56
Polish to English
+ ...
May 2, 2006

Dear all,

I am currently struggling to design a questionnaire concerning Computer-Aided Translation for my thesis. The questionnaire is addressed to professional translators and seeks to gather the information concerning such issues as: usefulness, applicability of CAT tools, possible problems connected with them, proper translator training.

I would not like to omit important issues therefore, should there be any ideas that you feel may be relevant for this questionnaire or if you possibly can suggest adequate references, then you are kindly encouraged to do it.

Thank you very much,
eskadi

[Edited at 2006-05-03 09:20]

[Edited at 2006-05-03 09:29]


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:56
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Do two studies instead of one May 3, 2006

eskadi wrote:
I am currently struggling to design a questionnaire concerning Computer-Aided Translation for my thesis.


My approach would be to do two questionnaires. The first questionnaire is a pilot study which asks more general questions based on a hypothesis of what the answers are likely to be. The second questionnaire is then based on the hindsight obtained from the results of the first questionnaire. The second questionnaire, which should be more useful because it is more focused on the type of answers you'll likely receive, is then the one on which you base your final study.


Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 08:56
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Some very basic issues are text types and what accessories are available with different CATs May 3, 2006

There are undoubtedly types of texts full of repetitions and exact terminology where CAT tools are really useful.

At the other end of the scale there are texts where CATs 'cramp the translator's style', typically sales and communicative texts which almost have to be rewritten after translation to adapt them to the target language culture. Here one source sentence may be divided into two in the traget language, or the reverse. Possibly the content is rearranged too, so the translation segments do not correspond well, and the CAT is practically useless.

There are many degrees in between, where practice in using the CAT and a large accumulated TM make the CAT increasingly useful as time goes by, even if the translator does not benefit much while translating the first few texts.

***
I only have experience of Trados, which is expensive, and I do not use all the features (TagEditor for instance) because I simply find it too complicated. I cannot translate while I am constantly struggling with the 'mechanics' of the system.

I do make a lot of use of the Concordance and Multiterm, which organise terminology, even when there are no whole sentences that match.

Other systems may be 'lighter' and cheaper or easier to use, but they may not have all the features. On the other hand, if they have all the necessary features, or are easier to understand and apply, this is an advantage. I do not benefit from Trados TagEditor, and possibly other features. Others use it constantly.

Some translators use different CAT tools for different types of text - you could ask questions to find correlations.

If you have not already done so, you could spend some time looking at
http://www.proz.com/cat


http://www.proz.com/wordfast?sp=wordfast/index&wordfast_show_mode=support

and the CAT tool forums
http://www.proz.com/?sp=bb/new&topic_id=&forum_id=&action=Overview&cat_group=tech

- you will need a LOT of time, but it may give you some ideas of what problems arise and how they are solved.

I'm sure you know other sites on the Internet for Deja Vu etc. etc. etc.

Best of luck!


Direct link Reply with quote
 
eskadi
Local time: 08:56
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you May 3, 2006

Thank you very much for your valuable comments. I highly appreciate your willingness to help.

A questionnaire seems to be ready so if you are willing to take part in a survey concerning CAT tools (generelly speaking) please, let me know and I'll send the questionnaire (in Word text format) on your e-mail. Thank you.

Kind regards,
eskadi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Computer-Aided Translation questionnaire

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search