Trans. articles (wouldn't it result in a huge paper?)
Thread poster: Hellen Varela-Fdez.

Hellen Varela-Fdez.  Identity Verified
Costa Rica
Local time: 16:05
English to Spanish
+ ...
May 18, 2006

Hi!

Let's see if you can give me a hand... I need to make 2 decisions!

I am translating (Sp-En) an annual report that would be published in the Internet. One of the sections is "Publicaciones", following are the subtitles: Libros,
Artículos, Revistas, Cuadernos de Investigación, etc. (each category includes a list of texts… many texts!!!).

I left in Spanish the only Spanish book of the list (but I translated the title in another section of the report where it was mentioned). Each title (books, articles, working papers) comes with the name of the author, the year, etc., similar to a bibliography.

In relation to the articles: I guess it would be useful to translate the list of articles and working papers because potential collaborators will know what the articles are about. My problem is that, to me, leaving the Spanish version, followed by my translation in brackets, makes the list too cumbersome.

I need to make a decision:

1. Leave just the Spanish titles.
2. Leave the Spanish titles followed by the English version in brackets.
3. Leave the Spanish titles and make a “reference sheet” at the end to include all those titles.
4. Leave just my English version

I like the idea to make a “reference sheet” at the end, because I would include a glossary of acronyms, because there are many acronyms in the text and explaining each one of them throughout the report will make it huge!!!!.

My second decision is related to style: The list of articles was not ordered as they are supposed to be in a bibliography (I know this is not a bibliography, it is just a list… but… at the end… IT IS a bibliography). Authors are mentioned at the beginning in some of the articles, or at the end, in others. Years are at the beginning as well, or at the end! Should I order the information according to the MLA, for instance?

Thanks!



Hellen


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trans. articles (wouldn't it result in a huge paper?)

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search