Towards a European Master's in Translation
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 01:34
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 7, 2006

I read this title for a conference and simply do not understand why there is an apostroph after master. Can someone explain please?
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Maciek Drobka  Identity Verified
Poland
Local time: 00:34
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Short for 'Master's Degree' Dec 7, 2006

Hi,

'Master's' is short for 'Master's Degree', not only in translation.

Maciek


Direct link Reply with quote
 

Henrik Pipoyan  Identity Verified
Local time: 02:34
Member (2004)
English to Armenian
European Master's degree Dec 7, 2006

Probably it means European Master's degree.

Direct link Reply with quote
 

Clare Barnes  Identity Verified
Sweden
Local time: 00:34
Swedish to English
+ ...
Master's Degree Dec 7, 2006

http://en.wikipedia.org/wiki/Master's_degree - does that help?

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 01:34
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Dec 7, 2006

I understand it now.

Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 00:34
Spanish to English
+ ...
this is "the grocer's apostrophe" :-) Dec 7, 2006

Heinrich Pesch wrote:

I read this title for a conference and simply do not understand why there is an apostroph after master. Can someone explain please?
Regards
Heinrich



Where to stick grocer's apostrophe | The Guardian | Guardian Unlimited
We have finally got the hang of the grocer's apostrophe. ... It was dubbed "the grocer's apostrophe" because of its unnecessary use in plural words on shop ...
www.guardian.co.uk/uk_news/story/0,3604,1256380,00.html - 40k - Cached - Similar pages
Flickr: Grocer's Apostrophe
About Grocer's Apostrophe. Why can`t people tell the difference between plurals and ... Feed – Subscribe to Grocer's Apostrophe discussion threads ...
www.flickr.com/groups/77173807@N00/ - 23k - Cached - Similar pages
Flickr: The Grocer's Apostrophe Pool
the Grocer's Apostrophe group icon · Grocer's Apostrophe ... Feed – Subscribe to photos from the Grocer's Apostrophe pool. Add to My Yahoo! ...
www.flickr.com/groups/77173807@N00/pool/ - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.flickr.com ]
Apples and Orange's - English (ESL) Weblog - UsingEnglish.com
The so-called grocer's apostrophe, where it is used incorrectly in plurals, is one of the most common mistakes made by native speakers in English.
www.usingenglish.com/weblog/archives/000067.html - 24k - Cached - Similar pages


Direct link Reply with quote
 

Amy Williams  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:34
Italian to English
+ ...
not the grocer's apostrophe Dec 7, 2006

Lia Fail wrote:

Where to stick grocer's apostrophe | The Guardian | Guardian Unlimited
We have finally got the hang of the grocer's apostrophe. ... It was dubbed "the grocer's apostrophe" because of its unnecessary use in plural words on shop ...
www.guardian.co.uk/uk_news/story/0,3604,1256380,00.html - 40k - Cached - Similar pages
Flickr: Grocer's Apostrophe
About Grocer's Apostrophe. Why can`t people tell the difference between plurals and ... Feed – Subscribe to Grocer's Apostrophe discussion threads ...
www.flickr.com/groups/77173807@N00/ - 23k - Cached - Similar pages
Flickr: The Grocer's Apostrophe Pool
the Grocer's Apostrophe group icon · Grocer's Apostrophe ... Feed – Subscribe to photos from the Grocer's Apostrophe pool. Add to My Yahoo! ...
www.flickr.com/groups/77173807@N00/pool/ - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.flickr.com ]
Apples and Orange's - English (ESL) Weblog - UsingEnglish.com
The so-called grocer's apostrophe, where it is used incorrectly in plurals, is one of the most common mistakes made by native speakers in English.
www.usingenglish.com/weblog/archives/000067.html - 24k - Cached - Similar pages


I don't think this is a case of the grocer's apostrophe at all. The grocer's apostrophe is incorrect - "apple's, orange's and melon's" when referring to piles of fruit, etc. - whereas "master's [degree] in translation" is absolutely fine (the degree of a master). Some people interpret "masters" as adjectival and drop the apostrophe, that's all.


There's a letter about this here which you may be interested in, Heinrich.


[Edited at 2006-12-07 14:52]


Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:34
Flemish to English
+ ...
Norman and Saxon genetive Dec 7, 2006

Isn't this called the Saxon and the Norman genitive: At times pretty confusing, also for native speakers.

Direct link Reply with quote
 

Terry Gilman  Identity Verified
Germany
Local time: 00:34
Member (2003)
German to English
+ ...
grocer's thank's Dec 7, 2006

I agree that "master's degree" is *not* an example of the grocer's apostrophe, but I am very grateful for all the Guardian links, as I collect apostrophes.

In our style guide, we include master's and bachelor's, as both are common usage, but suggest that people use the simpler forms to avoid mistakes (the style guide and the resulting texts are used by mixed groups of ENS and non-ENS). In developing the guide, we found "The Elements of *International* English Style" very useful.
The book also suggests, without saying so, why ppt slides are so popular - the "writing" (such as it is) is chunked and bullet-pointed and, in the better cases, surrounded by a fair amount of white space. If you're lucky, the Speaker's Notes provide some context. (I don't really want to defend ppt presentations; the "Elements" book just helped me to understand why they are so pervasive.)


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 00:34
Spanish to English
+ ...
I' think you are confusing grocers and fruit!!!! Dec 28, 2006

Amy Williams wrote:

Lia Fail wrote:

Where to stick grocer's apostrophe | The Guardian | Guardian Unlimited
We have finally got the hang of the grocer's apostrophe. ... It was dubbed "the grocer's apostrophe" because of its unnecessary use in plural words on shop ...
www.guardian.co.uk/uk_news/story/0,3604,1256380,00.html - 40k - Cached - Similar pages
Flickr: Grocer's Apostrophe
About Grocer's Apostrophe. Why can`t people tell the difference between plurals and ... Feed – Subscribe to Grocer's Apostrophe discussion threads ...
www.flickr.com/groups/77173807@N00/ - 23k - Cached - Similar pages
Flickr: The Grocer's Apostrophe Pool
the Grocer's Apostrophe group icon · Grocer's Apostrophe ... Feed – Subscribe to photos from the Grocer's Apostrophe pool. Add to My Yahoo! ...
www.flickr.com/groups/77173807@N00/pool/ - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.flickr.com ]
Apples and Orange's - English (ESL) Weblog - UsingEnglish.com
The so-called grocer's apostrophe, where it is used incorrectly in plurals, is one of the most common mistakes made by native speakers in English.
www.usingenglish.com/weblog/archives/000067.html - 24k - Cached - Similar pages


I don't think this is a case of the grocer's apostrophe at all. The grocer's apostrophe is incorrect - "apple's, orange's and melon's" when referring to piles of fruit, etc. - whereas "master's [degree] in translation" is absolutely fine (the degree of a master). Some people interpret "masters" as adjectival and drop the apostrophe, that's all.


There's a letter about this here which you may be interested in, Heinrich.


[Edited at 2006-12-07 14:52]


When you refer to 'apple's, orange's', you are implying a possesive, but that's impossible for an object. We never say the 'table's leg', for example, becuase EN doesn't recognise that objects can posses. Hence we say 'leg of the table'.

I think you are confusing the notion of "grocer's apostrophe" with fruit. The so-called "grocer's apostrophe" is an all-embracing descriptive term to describe the fact that in English, shops have traditionally been called, for example, the "hairdresser's", or the "fishmonger's", where we drop the shop as in "hairdresser's shop" or "fishmonger's shop", i.e. the "shop OF" the hairdresser or fishmonger, i.e. of PERSONS. Unlike "hardware shop", where it's not the shop BELONGING to the hardware, it's a shop of hardware.

When we say "master's", it's a reference to the "degree of a master", but as per the 'grocer's apostrophe', we drop the degree.


Direct link Reply with quote
 

Darin Fitzpatrick  Identity Verified
United States
Member (2006)
German to English
Correction Jan 5, 2007

Lia Fail wrote:

When you refer to 'apple's, orange's', you are implying a possesive, but that's impossible for an object. We never say the 'table's leg', for example, becuase EN doesn't recognise that objects can posses. Hence we say 'leg of the table'.



Grammatically, it is quite possible for objects to be possessive. "The table's leg" is standard usage. "The leg of the table" is wordy and can be awkward.

Compare:
"My car's engine sounds funny."
"The engine of my car sounds funny."

If you prefer the second form, I suspect you are not a native speaker of English.


I think you are confusing the notion of "grocer's apostrophe" with fruit. The so-called "grocer's apostrophe" is an all-embracing descriptive term to describe the fact that in English, shops have traditionally been called, for example, the "hairdresser's", or the "fishmonger's", where we drop the shop as in "hairdresser's shop" or "fishmonger's shop", i.e. the "shop OF" the hairdresser or fishmonger, i.e. of PERSONS. Unlike "hardware shop", where it's not the shop BELONGING to the hardware, it's a shop of hardware.


Your version may be a different use of the term "grocer's apostrophe," and it makes sense to me, but the standard use of the term (based on Amy's sources and this article) is an error in plural formation.


Direct link Reply with quote
 

Jackie Bowman

Local time: 18:34
Spanish to English
+ ...
Just beaming down from Mars (where English isn't standard) .. Jan 12, 2007

Lia Fail commented:



... you are implying a possesive, but that's impossible for an object. We never say the 'table's leg', for example, becuase EN doesn't recognise that objects can posses. Hence we say 'leg of the table'.



Well, there go nigh on 30 years of English education ... all useless, apparently.

Here I was, sitting at my desk, as I do every morning, thinking that what I saw was the desk’s surface, and the monitor’s USB port, and the chair’s castors, and the tree’s shadow outside my window.

But hey, at least now I can stop worrying about the government’s policy. Or the opposition’s policy.


Direct link Reply with quote
 

Angela Dickson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:34
French to English
+ ...
no... Jan 12, 2007

I think you are confusing the notion of "grocer's apostrophe" with fruit. The so-called "grocer's apostrophe" is an all-embracing descriptive term to describe the fact that in English, shops have traditionally been called, for example, the "hairdresser's", or the "fishmonger's", where we drop the shop as in "hairdresser's shop" or "fishmonger's shop", i.e. the "shop OF" the hairdresser or fishmonger, i.e. of PERSONS. Unlike "hardware shop", where it's not the shop BELONGING to the hardware, it's a shop of hardware.


Lia, your first link from the Guardian explains what the 'grocer's apostrophe' is - its 'unnecessary use in plural words on shop signs or placards (Price's Slashed)'.

So I think you're mistaken about what the term means. 'Master's Degree' is not an example of the grocer's apostrophe, and neither are shop names.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Towards a European Master's in Translation

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search