International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Editing a Page Header in Framemaker
Thread poster: fairfaxcompany

fairfaxcompany
United States
Member (2007)
German to English
+ ...
Sep 3, 2007

I am currently finishing up a manual in which the customer requested all editing be done in FM ( I have only worked with Framemaker on limited occasions - I generally use other options when there are .fm files involved ) and I got through it all OK, except for one BIG problem...the top of each page (the header I presume) needs corrected and I cannot figure out HOW to access the text so that I can edit it. I tried going to the master page, but it only shows attributes or a variable code in the field - but not the actual text that I want to edit. I understand that from this master view there are additional steps to get to the text - but I am having trouble finding it! I think I have tried all suggestions under the "help" index!
Could you please share with me if you have any advice or if you have dealt with this as well?
A big “thank you” in advance!
Fairfaxco
(Mary, Michael)


Direct link Reply with quote
 

Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 19:45
English to Italian
+ ...
Variables Sep 3, 2007

Hi Mary & Michael,
in order to help, it will be useful to know exactly what you see in your header.

In any case, if the text you want to edit is displayed thanks to a variable, you have to detect what the variable points to (i.e. the running paragraph in the body pages, filename...), and then correct the text (in the body pages) the variable refers to.
An example: titles of each paragraph are displayed at the top of each page as headers. If you edit a title, the variable automatically updates the correction and you should see the edited title in the header.

If you need to change what the variable displays (but I do not think that this is your case...), then you have to act on the variable itself and change its definition

Hope that helps.
If it wasn't clear, or didn't solve your problem, I'll try and explain it another way, just let me know

Chiara


Direct link Reply with quote
 

Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 19:45
Member (2007)
English to Italian
Are you sure that... Sep 3, 2007

...you have checked out the Master page? Usually variables and the likes are kept in the Reference page (View > Reference page). The header must be in the Master. Infact, if you try to edit a header or a footer in a brand new document (Format > Headers and Footers >Insert) when you are in the Body page, Framemaker says that you have to be in a Master page to do so. Maybe you can send me the document, I can try to have a look at it. Check my profile and send it to me, if you want.

[Edited at 2007-09-03 07:43]

[Edited at 2007-09-03 07:43]


Direct link Reply with quote
 

fairfaxcompany
United States
Member (2007)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you for your input and help... Sep 3, 2007

I think I may have the hang of it - all except for making 'header' changes to just a few pages within a group of pages, without losing the 'variable definition' to the rest of the pages.
For example, there are 16 pages in one group, the first four are titled "ABC", and the last 12 are titled "XYZ". How do I edit ABC without the changes 'rolling' over to the XYZ titled pages?

Any help would be greatly appreciated!


Direct link Reply with quote
 
Enote  Identity Verified
Local time: 20:45
Member (2007)
English to Russian
ABC & XYZ Sep 3, 2007

about the ABC and XYZ problem:
it can be 2 different master pages
or it can be so-called running header/footer, i.e system variable, referenced to some paragraph style (Heading)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Editing a Page Header in Framemaker

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search