How do I add the German Umlaut?
Thread poster: Kim Metzger

Kim Metzger  Identity Verified
Local time: 15:12
German to English
Feb 23, 2003

I just bought a new PC and have forgotten what I did several years ago with my old computer to be able to type the Umlaut and sz. My MS Word 2002 help section tells me to type ctrl+shift+: and then the letter. When I do this I get capital letters only. Also, it would be lovely to be able to use the old system of alt+132, etc. but when I try that I can only get the ae. Help would be very much appreciated. Kim


Maya Jurt  Identity Verified
Local time: 22:12
Member (2002)
French to German
+ ...
Insert Symbol Feb 23, 2003

Go to \"Insert symbol\", choose your type and decide what shortcut is best for you. Remember the old one?

Or, since you are not using Spanish, buy an QWERTZ keyboard. That\'s as easy, bnut you have to get used to it.


Kim Metzger  Identity Verified
Local time: 15:12
German to English
Thanks Maya dear Feb 23, 2003

That worked wonderfully, except for the oe. It works fine in MS Word, but when I try to type it on a webpage like this one I get x. Any ideas?

Your old chum, Kim


Nina Engberg  Identity Verified
United States
Local time: 14:12
English to Swedish
+ ...
Change the keyboard in the Control Panel Feb 23, 2003

Kim, if your keyboard is set for German (Standard), the colon button is ö and the quotation mark button is ä. I couldn\'t find the ü but if you press the bracket button and then u, it will work (works for typing ö and ä also). The German keyboard seems identical to the Swedish one. I have gotten so used to where things are on the Swedish keyboard ( the question mark and dask switch places etc.) that it\'s a piece of cake by now. The current language shows in the task bar and I just hit shift and Alt to juggle between them.

I hope this helps,


BTW, this works in MS Word, on the web etc.

[ This Message was edited by:on2003-02-23 01:37]


Kim Metzger  Identity Verified
Local time: 15:12
German to English
Muchas gracias, Nina Feb 23, 2003

Using our method I\'m now able to type in the Umlauts on the web. My only concern is that it\'s going to slow Fast Eddy down. But he\'ll just have to learn to live with that.

Thank you both.


Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:12
Member (2004)
German to English
Are you using Word XP? Feb 23, 2003

If so, on an English keyboard:

shift + Ctrl + ;

followed by a,u,o as you wish.

There is one for ss but I don\'t know it!

I find that quicker than searching for the \"special characters\"


Mats Wiman  Identity Verified
Local time: 22:12
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Use ALT+.... instead Feb 23, 2003

ü = ALT+u

Ü = ALT+Shift+u

ä = ALT+a

Ä = ALT+Shift+ä

ö = ALT+o

Ö = ALT+Shift+u

ß = ALT+s

or use this table:

Ç = ALT+128 (fra)

ç = ALT+135 (fra)

é = ALT+130 (fra)

É = ALT+144 (fra)

è = ALT+138 (fra)

È = ALT+212 (fra)

ê = ALT+136 (fra)

Ê = ALT+210 (fra)

ë = ALT+137 (fra)

Ë = ALT+211 (fra)

à = ALT+133 (fra)

â = ALT+131 (fra)

î = ALT+140 (fra)

Î = ALT+215 (fra)

ï = ALT+139 (fra)

Ï = ALT+216 (fra)

\" = ALT+174 (fra)

\" = ALT+175 (fra)

ü = ALT+129 (deu)

Ü = ALT+154 (deu)

ß = ALT+225 (deu)

æ = ALT+145 (dk/no)

Æ = ALT+146 (dk/no)

ø = ALT+155 (dk/no)

Ø = ALT+157 (dk/no/sv)

í = ALT+161 (esl)

Í = ALT+214 (esl)

ñ = ALT+164 (esl)

Ñ = ALT+165 (esl)

ó = ALT+162 (esl)

Ó = ALT+224 (esl)

¿ = ALT+168 (esl)

¡ = ALT+173 (esl)

$ = ALT+36

£ = ALT+156

¥ = ALT+190

@ = ALT+64

ð = ALT+208

þ = ALT+231

µ = ALT+230 (=micro-)

± = ALT+241

º = ALT+167

° = ALT+248

² = ALT+253

³ = ALT+252

{ = ALT+123

} = ALT+125

[ = ALT+91

] = ALT+93

\\ = ALT+92

§ = ALT+245

# = ALT+35

1/2= ALT+171

1/4= ALT+172

3/4= ALT+243

(c)= ALT+184

(r)= ALT+169

4-digit characters:

œ = ALT+0156 (fra)

Π= ALT+0140 (fra)

• = ALT+0149 (big bullet)


Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:12
Member (2004)
English to German
+ ...
German Umlaut Feb 23, 2003

Depending on how often you need to use these, I would suggest three options:

a) press alt + number combination

b) click on \"insert symbol\" and choose respective symbol

c) change keyboard settings on control panel.

I would definitely change the settings if you need to use the Umlaut on a regular basis. You can also buy symbols to stick on the keyboard to refer to the new settings more easily...


Rachel Gruenberger-Elbaz
Local time: 23:12
Hebrew to German
+ ...
Have a second keyboard Feb 24, 2003

Being confronted with that problem (Hebrew fonts sitting on the \"Umlaute\") with every new PC or word application I get and always with new surprises (once the ALT + number-code worked, then the only solution was the SHIFT+CTRL+:-trick etc.)I now have windows XP and a second keyboard which I connect for long German texts.

Yes, that makes me switch my mind from y to z and a few other different characters, but the human mind is extremely flexible - one gets used to it.

Good luck

Rachel Grünberger


Cidália Martins (X)
+ ...
You almost had it... May 18, 2003

...the trick is to hold down Ctrl + Shift + the symbol and release Shift before you hit the letter - that will avoid creating the upper-case letter.


Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 23:12
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
German keyboard different from skandinavians May 19, 2003

If you buy a german keyboard the y and z are reversed compared to the rest of the world. Swedish and Finnish keyboards have the å where the German has its ü.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I add the German Umlaut?

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search