Weekend rates
Thread poster: jojikiba
Local time: 15:14
Japanese to English
Nov 29, 2007

Do you, as a freelance translator, charge your clients more when you have to work at weekends or at unsociable hours?

Direct link Reply with quote

Roy Chaudhuri  Identity Verified
Local time: 11:44
Member (2006)
English to Bengali
+ ...
Weekend Rates Nov 29, 2007

I work on weekends only if the job is very urgent and I am free from my personal work or leisure, and normally charge 50% more.

Direct link Reply with quote

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Dutch to German
+ ...
50% Nov 29, 2007

is my surcharge as well. But I only apply it to jobs that come in Friday afternoon, to be done by Monday morning.

Direct link Reply with quote

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
40-50% for weekends or holidays Nov 29, 2007

for jobs that could not be done otherwise (i.e. coming in friday and to be delivered monday or that anyway cannot be finished if I don't work too during the weekend/holiday. In this case I charge less, depending on how much weekend/holiday work is envolved for the whole job.)

I never accept jobs to be done overnight, though, but I believe that here 100% more would be appropiate.

We, as any other person, are not supposed to work from monday to sunday and if we have to, we should charge more.

Direct link Reply with quote

Nadja Balogh  Identity Verified
Local time: 07:14
Member (2007)
Japanese to German
+ ...
My weekend isn't everybody's weekend Dec 1, 2007

I don't charge extra, for the simple reason that I frequently take time off on regular weekdays - the freedom to do that is, in my opinion, one of the great blessings of being a translator.


Direct link Reply with quote

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 07:14
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
No Dec 1, 2007

jojikiba wrote:
Do you, as a freelance translator, charge your clients more when you have to work at weekends or at unsociable hours?

No. If I don't have time to do the work (if I have other plans), I simply calculate my time as if those days didn't exist in the schedule. If I have no plans for the weekend, why charge more? I mean, what would be purpose of it be?

Direct link Reply with quote

KSL Berlin  Identity Verified
Local time: 06:14
Member (2003)
German to English
+ ...
Most certainly! Dec 1, 2007

We do indeed bill a surcharge for weekend work, though generally only if the job comes in late Friday afternoon and is to be delivered early Monday morning. In some cases where we have made it clear that there is no available capacity during the week and the customer cannot wait until the following week a surcharge will be applied.

I haven't noticed that these surcharges have any dampening effect on the number of requests late on Fridays, but at least the extra cash is useful. It should not, however, be a motivator for working every weekend. You must have downtime to stay healthy and productive in the long run! We generally only do these weekend gigs for *very* interesting texts or very special clients.

Direct link Reply with quote

Parrot  Identity Verified
Local time: 07:14
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
50% Dec 4, 2007

unless I made the decision (i.e., if I had plans of taking a weekday off and had to compensate the client for that).

A key question to settle in applying surcharges is WHEN does the client make a request that oversteps reasonable bounds. I've stated in my profile, for instance, that 3,000 words a day (24 hours) is reasonable for me. Hence, a client who gives me 2,500 labelled "urgent" and expects it after two days does not get any extra charge. On the other hand, 7,000 for a period of 48 hours will get a 50% surcharge over 1,000 words. So it's fairly simple. I don't make the client pay for my decisions to use my time, but on the other hand, s/he must understand when the work involves an imposition or working unsocial hours.

Nothing against free enterprise. I just don't want to set the labour movement back to the middle ages

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Weekend rates

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search