TRADOS Question
Thread poster: Libin PhD

Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
Mar 7, 2003

In a paragraph, I have something like the following:


To do A, press 1. To do B, press 2. To do C, press 3. To do D, Press 4. To do E, press 5. To do F, press 6.


Is there any way that you can set the segmentation rule to break at the number + period combinations? right now, Trados treat them as a single sentence since the period is after a number and is construed as a decimal point probably.


Thanks for your help.


Libin


 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 12:27
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Shrink segment? Mar 7, 2003

Did you try clicking on \"Shrink segment?\"

It may work.

Monika


 

Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, That is what I have been doing. Mar 7, 2003

Quote:


On 2003-03-07 17:09, monika wrote:

Did you try clicking on \"Shrink segment?\"

It may work.

Monika




Thanks, Monika, for your reminder. That is what I have been doing. I have quite few paragraphs that have the similar phrases from press 1 to press 8. To get the first item, you need shrink 7 times. It is kind of cumbersome.


Thanks,

Libin




 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 20:27
Italian to English
Have you ticked "Number Stop"? Mar 7, 2003

If, in Workbench, you go to:


File\\Setup\\Segmentation Rules


and enable \"Number Stop\" by ticking the box, that should do the trick.


There\'s also a Help entry on the \"Full Stop End Rule\".


HTH


Giles




 

Daniel Meier  Identity Verified
Local time: 20:27
English to German
+ ...
Number Stop Mar 7, 2003

You can change the segmentation rules. In Workbench go to File/Setup/Segmentation rules.

For Stop Charakter . in the middle section Rules check Number Stop. Now a number followed by a dot should be the end of a segment.

In this or in other cases, you could also use a workaround with Search and Replace, thus preparing your Word file.

Search \". To do\"

and Replace by \". Paragraph mark To do\".

HTH

Daniel




 

Ulrike Lieder (X)  Identity Verified
Local time: 11:27
English to German
+ ...
Insert a tab character Mar 7, 2003

I often get files that were extracted from a .pdf, and there are only spaces following the period in a numbered list (or, for that matter, a bulleted list).

I simply prep the Word file by replacing the spaces after the period with a tab character, and then Trados will ignore the numbers in numbered steps. The same procedure works for bulleted lists.

It\'s a bit more work initially, but I consider it a good investment of my time. And it keeps the TM \"clean\".


 

Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Mar 8, 2003

Quote:


On 2003-03-07 17:39, Daniel Meier wrote:

You can change the segmentation rules. In Workbench go to File/Setup/Segmentation rules.

For Stop Charakter . in the middle section Rules check Number Stop. Now a number followed by a dot should be the end of a segment.

In this or in other cases, you could also use a workaround with Search and Replace, thus preparing your Word file.

Search \". To do\"

and Replace by \". Paragraph mark To do\".

HTH

Daniel






Thanks, Daniel, for your suggestion. I think I tried that before. However, if you check the \"Number Stop\" check box, Trados treat period as boundary marker ONLY if it is preceded by a number. If it is not preceded by a number, it will not be recognized as a sentence.


I will give it a little more test and see what happens.


Kind regards,


Libin

[ This Message was edited by:on2003-03-08 17:20]


 

Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Adding a tab should work. Mar 9, 2003

Quote:


On 2003-03-07 19:16, uel wrote:

I often get files that were extracted from a .pdf, and there are only spaces following the period in a numbered list (or, for that matter, a bulleted list).

I simply prep the Word file by replacing the spaces after the period with a tab character, and then Trados will ignore the numbers in numbered steps. The same procedure works for bulleted lists.

It\'s a bit more work initially, but I consider it a good investment of my time. And it keeps the TM \"clean\".




Thanks, Ulrike. Adding a tab should work. It looks like that we cannot always expect the program to do everything for us.


Thanks a lot.




 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS Question

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search