Domestication and Foreignisation
Thread poster: Alishia
Alishia
Polish to English
Jan 5, 2008

Hello everybody!
Could anyone tell me if domestication/foreignisation (introduced by Venuti) has their own translating strategies? Can I say that borrowing, calque and literal translation refer to foreignisation and transposition, modulation, equivalence and adaptation have more in common with domestication? I am writing diploma paper about different strategies applied to translating culture-bound items in the context of film, and I found in the literature that there are 2 main types of such translation: domestication and foreignisation. But I need also to make a division between borrowing, calque, adaptation a so on. Can I state that translation of a film Shrek from English to Polish ( I mean Polish dubbing) was made in domesticating model? I am really confused.

Thanks in advance


Direct link Reply with quote
 

Krzysztof Raczkowiak  Identity Verified
Poland
Local time: 17:47
English to Polish
+ ...
You're getting there:) Jan 5, 2008

You're basically right with a few concessions:
1. Venuti based his division on that of Friedrich Schleiermacher (naturalisation and alienation).
2. Equivalence is not a translation strategy; rather it is a goal of the translation process (google up Nida and equivalent effect, for instance). On equivalence, see for instance Mona Baker's Routledge Encyclopedia of Translation Studies.
3. The word adaptation seems tricky: in some contexts adaptation is used to tell a TT from translation (e.g. adaptation of children's literature).
Bartosz Wierzbięta's translation of Shrek is a perfect example of domestication
BTW: there are tons of papers on this particular translation.
As for the rest, provide definitions of the terms and present examples from the transcript (or transcribe them on your own).
Generally, the problem with translation studies is multitude of terms, which in many respects mean roughly the same.
HTH


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Domestication and Foreignisation

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search