How to organize a terminology database?
Thread poster: Daouda
Local time: 02:20
English to French
Mar 26, 2003

I am looking for some advice on how to organize my terminology files in something other than a folder structure. For instance has anyone used Access or Multiterm and what tips would they give? I have a huge number of files and am looking for a way to sort them in order to keep track of what I have and to facilitate searches.

Thank you.

Direct link Reply with quote

Heike Behl, Ph.D.  Identity Verified
United States
Local time: 19:20
Member (2003)
English to German
+ ...
I use a combination of Access and MultiTerm Apr 5, 2003

I use both Access and MultiTerm to keep track of terminology and I am in the middle of organizing data. I have worked a number of years in Access, and I really love the way I can sort and manipulate data any way I want. One of the very useful things in Access is that you can use wildcards to search for fragments or all expressions including a certain term. For instance, I have the Microsoft glossaries in one gigantic Access database and I can filter out all strings that use a certain word or expression. Very useful.

At the moment, I have other glossaries in MultiTerm. It\'s handy for quick lookups; however, you need to know the exact term you want to look up or at least the word/letters it starts with. Integrating a large MultiTerm word bank into Trados (particularly one that covers many different subject areas) might not be that useful since you end up getting a good number of hits for certain words. And since you can see only one entry at a time, you might have to flip back and forth in order to evaluate all entries.

Another plus of is the use of filters. If you want to update terminology from a specific client or subject, just run a filter. In MultiTerm, you have to export and re-import data to do the same. Very cumbersome.

I think my final approach will be a number of MultiTerm glossaries for each subject area, and one central glossary in Access containing everything for the big picture.

Since I have not yet re-formatted all glossaries, I still have folder structures. But a search through all files and folders is extremely time-consuming and either Access or MultiTerm (or any other database, for that matter) will do a better job.

I hope this is useful.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to organize a terminology database?

Advanced search

PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search