Extracto de Acta
Thread poster: Isvett Verde

Isvett Verde
United States
Local time: 06:45
Spanish to English
+ ...
Mar 21, 2008

Hello,

I am translating an "extracto de acta" or summary of a birth certificate from the Dominican Republic, from Spanish to English and I wondered if there were any templates out there I could use as a reference. I'm having trouble finding any online.


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 04:45
English to Spanish
+ ...
Do it yourself Mar 21, 2008

I think you will have to do it yourself.

 

Tina Vonhof
Canada
Local time: 04:45
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Like to original Mar 22, 2008

You need to make up your own that is formatted exactly like to original.

 

Luis Zepeda
United States
Local time: 03:45
Spanish to English
+ ...
Extracto de Acta Mar 23, 2008

Isvett:

As Henry says: "Do it yourself"

Now a days with copy & paste you can do it. copy the seals and format it the same way.

But if it is an "extract" and not a translation of the original I may have a template for it to be used in the US.

I never do "extracts" as my translations look petty much like the originals.


 

Isvett Verde
United States
Local time: 06:45
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Extracto Apr 10, 2008

Thanks so much for the input.

I did manage to make one up but I'd be curious to see your template Luis. These particular documents seemed to be a summary of the originals. I'd never really seen one of those before.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Extracto de Acta

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search