Extracto de Acta
Thread poster: Isvett Verde (X)

Isvett Verde (X)
United States
Local time: 03:13
Spanish to English
+ ...
Mar 21, 2008

Hello,

I am translating an "extracto de acta" or summary of a birth certificate from the Dominican Republic, from Spanish to English and I wondered if there were any templates out there I could use as a reference. I'm having trouble finding any online.


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 01:13
English to Spanish
+ ...
Do it yourself Mar 21, 2008

I think you will have to do it yourself.

 

Tina Vonhof
Canada
Local time: 01:13
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Like to original Mar 22, 2008

You need to make up your own that is formatted exactly like to original.

 

Luis Zepeda
United States
Local time: 00:13
Spanish to English
+ ...
Extracto de Acta Mar 23, 2008

Isvett:

As Henry says: "Do it yourself"

Now a days with copy & paste you can do it. copy the seals and format it the same way.

But if it is an "extract" and not a translation of the original I may have a template for it to be used in the US.

I never do "extracts" as my translations look petty much like the originals.


 

Isvett Verde (X)
United States
Local time: 03:13
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Extracto Apr 10, 2008

Thanks so much for the input.

I did manage to make one up but I'd be curious to see your template Luis. These particular documents seemed to be a summary of the originals. I'd never really seen one of those before.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Extracto de Acta

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search