¿traducción del humor???
Thread poster: sheraz

sheraz
English to Spanish
Apr 9, 2003

Hola a todos y todas,

como sabéis soy estudiante de traducción e interpretación y me han mandado investigar sobre la traducción del humor y los problemas que ésta le causa a los profesionales.

He intentado buscar por internet y en algunos libros de traducción pero no parece haber mucha información sobre el tema.

¿podría alguien ayudarme??


 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 13:58
English to Spanish
+ ...
Un enlace Apr 10, 2003

El otro día alguien de proz publicó este enlace sobre Asterix y sus problemas de traducción al inglés.

Como punto de partida quizás te sirva.

Suerte!!

http://www.literarytranslation.com/2/2_1.html



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿traducción del humor???

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search