¿traducción del humor???
Thread poster: sheraz

sheraz
English to Spanish
Apr 9, 2003

Hola a todos y todas,

como sabéis soy estudiante de traducción e interpretación y me han mandado investigar sobre la traducción del humor y los problemas que ésta le causa a los profesionales.

He intentado buscar por internet y en algunos libros de traducción pero no parece haber mucha información sobre el tema.

¿podría alguien ayudarme??


 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 04:50
English to Spanish
+ ...
Un enlace Apr 10, 2003

El otro día alguien de proz publicó este enlace sobre Asterix y sus problemas de traducción al inglés.

Como punto de partida quizás te sirva.

Suerte!!

http://www.literarytranslation.com/2/2_1.html



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿traducción del humor???

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search