DE-IT. GLOSSAR FÜR CH-SOZIALVERSICHERUNGEN
Thread poster: smarinella
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 23:09
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Apr 16, 2003

I\'d like to present a new glossary: BWG WÖRTERBUCH DEUTSCH-IT.- UND IT.-DEUTSCH FÜR CH-SOZIALVERSICHERUNGEN



I think the terminology can be useful also for Germany and maybe Austria.



www.peruzzi.li


Direct link Reply with quote
 

kbamert  Identity Verified
Local time: 23:09
French to German
+ ...
note of an italian speaking collegue (Swiss) Apr 17, 2003

Hello



BVG-Wörterbuch (Swiss)



Quote:
Dans le dictionnaire électronique que vous m\'avez signalé j\'ai trouvé pas mal de fautes; p.ex. adäquater Kausalzus.hang = \"nesso CAUSALE adeg.\" ou \"causalità\" et non pas \"nesso CASUALE\" ; Abtretung = \"cessione\" et non pas \"cessazione\".

En outre terminologie d\'empreinte plutôt italienne (pas très helvétique).

Mieux vaut s\'en refaire à la législation (Recueil systématique) ou à la jurisprudence publiée (ATF).




Best regards,



Kurt


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

DE-IT. GLOSSAR FÜR CH-SOZIALVERSICHERUNGEN

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search