How good is Wordfast's VLTM for context searches?
Thread poster: Henning Holthusen

Henning Holthusen  Identity Verified
Philippines
Local time: 22:55
English to German
+ ...
May 30, 2008

I have been considering buying Wordfast simply as a means of accessing their VLTM for terminology research.
Is it worth it? Is there a lot of difficult-to-find terminology in there? And is it possible to access the VLTM without having to install Wordfast itself? I'd love to have a simple client that I can use for context searches.


Direct link Reply with quote
 

Allesklar  Identity Verified
Australia
Local time: 01:25
English to German
+ ...
Found it pretty useless... May 31, 2008

...last time I tried it (English > German).

But installing Wordfast would be easier than any of the workarounds I could think of.

Good luck.


Direct link Reply with quote
 

Steven Sidore  Identity Verified
Germany
Local time: 15:55
Member (2003)
German to English
You get what you pay for May 31, 2008

I had it installed for a while. I ended up using it the same way I use Leo (a big Ger>Eng online dictionary)--good for getting the synapses going if you can't think of a word, but not to be trusted in terms of precision. If you want high quality technical reference, respectable dictionaries are still the way to go.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How good is Wordfast's VLTM for context searches?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search