Several glossaries about cars (based on German)
Thread poster: Charlotte Blank

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 10:17
Czech to German
+ ...
Jul 5, 2008

Under there are some fine glossaries in English, French, Italian and Spanish with the equivalents in German (I have only tested the French one, it seems to be quite exhaustive).
A special feature well worth to be mentionned is "Redewdg" with phrases like "Der Zündschlüssel ist abgebrochen" or "Klappern im Getriebe" - you never know when you will be in need of these!

Direct link Reply with quote

Local time: 10:17
English to German
Good hint Jul 9, 2008

Dear Ms. Blank: good find, thank you very much. Good for some colloquial terms the dics. usually snub. Regards.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Several glossaries about cars (based on German)

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search