https://www.proz.com/forum/translator_resources/109444-several_glossaries_about_cars_based_on_german.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Several glossaries about cars (based on German)
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 16:01
Czech to German
+ ...
Jul 5, 2008

Under http://www.rover-freunde.de there are some fine glossaries in English, French, Italian and Spanish with the equivalents in German (I have only tested the French one, it seems to be quite exhaustive).
A special feature well worth to be mentionned is "Redewdg" with phrases like "Der Zündschlüssel ist abgebrochen" or "Klappern im Getriebe" - you never know when you will be in need of these... See more
Under http://www.rover-freunde.de there are some fine glossaries in English, French, Italian and Spanish with the equivalents in German (I have only tested the French one, it seems to be quite exhaustive).
A special feature well worth to be mentionned is "Redewdg" with phrases like "Der Zündschlüssel ist abgebrochen" or "Klappern im Getriebe" - you never know when you will be in need of these! ▲ Collapse
 
hazmatgerman (X)
hazmatgerman (X)
Local time: 16:01
English to German
Good hint Jul 9, 2008

Dear Ms. Blank: good find, thank you very much. Good for some colloquial terms the dics. usually snub. Regards.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Several glossaries about cars (based on German)


Translation news
» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)
» New ISO Standard 5060 Focuses on Human Evaluation to Ensure Translation Quality
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »