Recommend me an English-French Technical Dictionary
Thread poster: Ivaylo Ivanov

Ivaylo Ivanov  Identity Verified
Luxembourg
English to Bulgarian
+ ...
Jul 16, 2008

Hi to all,

Will you recommend me a comprehensive (large lexical database covering as much technical fields as possible) English-French TECHNICAL dictionary as well as French-English one?

Thank you!


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:36
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TERMIUM Jul 16, 2008

TERMIUM. I have an old version on CD-ROM for Win'95 and other dinosaur versions (it does not run under XP or even Win'98). Thou it is not my language pair, I use it as there are good comments, especially if you are not sure in some field...

 

Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:36
Member
English to Portuguese
+ ...
GDT Jul 17, 2008

Have you tried the Grand Dictionnaire Terminologique?


http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp

I think it helps a lot.


 

Alison Jeffries-Thierry  Identity Verified
Local time: 14:36
French to English
Ernst / Termium Jul 17, 2008

Hi there ...

The classic tome is Ernst "Grande dictionnaire de la technique industrielle" (Brandstetter Verlag). There's a volume for each direction.

But I love Termium (www.termium.com). I know that some of the vocab is Canadian, but mostly it's standard, and the sources are provided. For professional translators it's a great investment.

I don't really understand why the French government doesn't do something similar, but the Canadians do a superb job with both Termium and www.granddictionnaire.com (free but not nearly as comprehensive as Termium).

good luck!

Alison


 

Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 06:36
Member (2006)
French to Danish
+ ...
Gorseau Jul 17, 2008

I have purchased:

Dictionnaire des Termes Techniques / Francais-Anglais / Anglais-Francais
and
Dictionnaire technique et scientifique (French-English only)

They are small and handy - may overlap each other - very simplistic word list.

www.gourseau

I appreciate the other references and will have a look at them. But my concern is French Danish... If need be FrenchSwedish.

kind regards
Birthe


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Recommend me an English-French Technical Dictionary

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search