Looking for help on Interpretation theory
Thread poster: Frasco

Frasco
English to Spanish
May 26, 2003

Dear friends,
I need help. I have got an important exam in which I have to give an in-depth talk on Translation of texts and Interpretation of discourses. I have got a lot of bibliography on the first part of the subject but very little regarding the second one.
Could you please recommend me any web sites giving information on Interpretation theory? I would be very, very grateful if you could help.
Thank you very much in advance.
Gnomo


 

murat Karahan
Turkey
Local time: 19:29
Member (2003)
English to Turkish
+ ...
Dear Frasco May 26, 2003

Could you be a little more specific? On Wednesday I can talk to our interpretation class instructor and ask her if there are any books or articles about the subject in the departments library. But I need you to give me a little more input on the subject as interpretation of discourses seems too general.

 

hirselina
Italian to Dutch
+ ...
Which languages are you interested in? May 26, 2003

http://www.natfhe.org.uk/says/bookrevs/lan/lan00012.html ( review of a book on interpreting)
Have a look at this interpreting site:
http://saussure.linguistlist.org/
You mightfind useful information in the following report:
http://folk.uio.no/dianem/IntQuality-Internet.pdf/(MEASURING QUALITY IN INTERPRETING A report on the Norwegian Interpreter Certification Examination (NICE)


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:29
Member
Spanish to English
+ ...
A bit of background on the subject May 26, 2003

http://www.un.org/Pubs/chronicle/2000/issue1/0100p84.htm

G'luck!

icon_smile.gif


 

Jane Lamb-Ruiz (X)  Identity Verified
French to English
+ ...
Seminal works May 26, 2003

and go to the www.AIIC.net for a whole list

SELESKOVITCH, D. 1968 French

L'INTERPRETE DANS LES CONFERENCES INTERNATIONALES: PROBLÈMES DE LANGAGE ET DE COMMUNICATION

Paris: Minard


--------------------------------------------------------------------------------

SELESKOVITCH, D. 1975 French

LANGAGE, LANGUES ET MEMOIRE: ETUDE DE PRISE DE NOTES EN INTERPRÉTATION CONSÉCUTIVE

Paris: Minard


--------------------------------------------------------------------------------

SELESKOVITCH, D. 1976 English

Interpretation : A psychological approach to translating


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Hermeneutics May 27, 2003

You might also want to read something about hermeneutics, like the article:
http://www.georgetown.edu/faculty/heelanp/

Hermeneutics or interpretation is concerned with the generation, transmission, and acceptance of meaning within the lifeworld and was the original method of the human sciences stemming from F. Schleiermacher and W. Dilthey. Hermeneutic philosophy refers mostly to M. Heidegger's. These papers address natural science from the perspective of Heidegger's analysis of meaning and interpretation. It's purpose is to incorporate into the philosophy of science those aspects of historicality, culture, and tradition that are absent from the traditional analysis of theory and explanation, to re-orient the current discussion about scientific realism around the hermeneutics of meaning and truth in science, and to establish some relationship between the current philosophy of natural science and hermeneutical philosophy. These papers have particular relevance to the history and social studies of science and technology.


 

gnomo
Local time: 17:29
Spanish
+ ...
Dear Murat May 27, 2003

This is precisely the point. The talk has to be comprehensive. I mean, I should cover a bit of everything: the types of interpretation that there exist, the technological devices used, How an interpreter becomes an interpreter, and perhaps the most important, how can you teach an interpreter to become an interpreter, what the techniques used at the Faculties of Interpretation are.
Thank you for offering help.
I would be so grateful if you can help me.
P.S. I am sending this message using the computer of a friend. You will see Gnomo as the person who replies. That's me.


 

gnomo
Local time: 17:29
Spanish
+ ...
English / Spanish May 27, 2003

These are the two main languages I am interested in.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for help on Interpretation theory

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search