Which of these 3 Japanese medical dictionaries is best?
Thread poster: Eric Larson

Eric Larson  Identity Verified
United States
Local time: 20:17
Japanese to English
+ ...
Sep 19, 2008

I'd like to buy the most comprehenseive J-E medical dictionary available. It doesn't actually have to be a J-E dictionary per se -- it can also be a strictly Japanese medical dictionary having the English term printed after each Japanese entry. I do not need a J-E E-J dictionary like Stedman's. The three dictionaries I'm considerining are:
南山堂医学大辞典
医学書院医学大辞典
最新医学大辞典

I've used 医学書院医学大辞典, which includes the English after each Japanese word. I was impressed with it, but I don't know how it compares with the others. I don't even know if the other two dictionaries include English words for every Japanese term. A Japanese Amazon reviewer pointed out that 南山堂医学大辞典 includes hiraganawith the kanji, which is a big plus for researching the term on the internet.

Which of these do you think is best, or is there a better one on the market?

Eric


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 18:17
Member (2004)
English to Thai
+ ...
My preference Sep 19, 2008

I like 南山堂医学大辞典. It is easy to check words by using only parts of a spelling/word/phrase.

Regards,
SL


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 18
 

Eric Larson  Identity Verified
United States
Local time: 20:17
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Does it include English for every Japanese word? Sep 19, 2008

Thank you, Soonthon. Does 南山堂医学大辞典 include the English word for every Japanese word entry?

I actually want to use it as a J-E dictionary even though that's not what it is. I think Japanese dictionaries that include English words are better than J-E dictionaries because the former usually have more information than the latter.

Eric


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 9
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Which of these 3 Japanese medical dictionaries is best?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search