Which of these 3 Japanese medical dictionaries is best?
Thread poster: Eric Larson

Eric Larson  Identity Verified
United States
Local time: 19:53
Japanese to English
+ ...
Sep 19, 2008

I'd like to buy the most comprehenseive J-E medical dictionary available. It doesn't actually have to be a J-E dictionary per se -- it can also be a strictly Japanese medical dictionary having the English term printed after each Japanese entry. I do not need a J-E E-J dictionary like Stedman's. The three dictionaries I'm considerining are:
南山堂医学大辞典
医学書院医学大辞典
最新医学大辞典

I've used 医学書院医学大辞典, which includes the English after each Japanese word. I was impressed with it, but I don't know how it compares with the others. I don't even know if the other two dictionaries include English words for every Japanese term. A Japanese Amazon reviewer pointed out that 南山堂医学大辞典 includes hiraganawith the kanji, which is a big plus for researching the term on the internet.

Which of these do you think is best, or is there a better one on the market?

Eric


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 17:53
Member (2004)
English to Thai
+ ...
My preference Sep 19, 2008

I like 南山堂医学大辞典. It is easy to check words by using only parts of a spelling/word/phrase.

Regards,
SL


 

Eric Larson  Identity Verified
United States
Local time: 19:53
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Does it include English for every Japanese word? Sep 19, 2008

Thank you, Soonthon. Does 南山堂医学大辞典 include the English word for every Japanese word entry?

I actually want to use it as a J-E dictionary even though that's not what it is. I think Japanese dictionaries that include English words are better than J-E dictionaries because the former usually have more information than the latter.

Eric


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Which of these 3 Japanese medical dictionaries is best?

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search