Help Convert txt to TMX
Thread poster: Evelyne Morel

Evelyne Morel  Identity Verified
France
Local time: 22:55
English to French
Oct 8, 2008

Hi everyone !

I would need your help to convert a .txt memory into a TMX format for my client.
I cannot do it myselft because my wordfast version is quite old and do not enable me to do it.
My client is using Trados and needs the memory undert TMX format.

Can anyone help me ?

Thank you in advance


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:55
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Assuming a Wordfast TXT TM Oct 8, 2008

Evelyne Morel wrote:
I would need your help to convert a .txt memory into a TMX format for my client.
I cannot do it myselft because my wordfast version is quite old and do not enable me to do it.


Join the Wordfast Yahoogroup (wordfast-subscribe@yahoogroups.com), and then look in their files section on http://tech.groups.yahoo.com/group/wordfast/ for a file named Wf2Tmx.exe (or just Wf2Tmx). It converts files in both directions.


Direct link Reply with quote
 

Evelyne Morel  Identity Verified
France
Local time: 22:55
English to French
TOPIC STARTER
Thanks Oct 8, 2008

Samuel,

I will try that and let you know if this is working.
I thank you very much for your help.


Direct link Reply with quote
 

Simon Mountifield  Identity Verified
Local time: 22:55
French to English
Olifant Oct 8, 2008

Hi,

Are you sure that you can't convert it with your version of Wordfast? Normally, you would call up the TM editor (from the toolbar or using Ctrl+Alt+M x 2), click on "tools", and in the "Special filters" drop-down list, select "Export TM as TMX".

Otherwise, you could try using a great piece of free software called Olifant. Basically, open your text memory, click on "File > Export" and then select the appropriate format from the list. It's also great for converting TMX memories into Wordfast txt format.

By the way, whatever you do, save a copy of your memory just in case!

Hope that helps,

Simon


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 22:55
French to English
I'm adding Olifant to the wiki article on TMX conversion... Oct 8, 2008

have a look here and feel free to contribute!

http://www.proz.com/prozwiki/en:Wordfast


Direct link Reply with quote
 

Maren Mentor  Identity Verified
United States
Local time: 16:55
Member (2012)
English to German
Thank you, thank you, thank you! Oct 1, 2012

Hello Samuel,

Years after your post, but I just followed your suggestion, and I am immensely grateful to you and the author of that little tool - it works like a charm!

Best regards,

Maren


Direct link Reply with quote
 

Tony M  Identity Verified
France
Local time: 22:55
Member
French to English
+ ...
Olifant? Oct 1, 2012

Lori Cirefice wrote:

have a look here and feel free to contribute!

http://www.proz.com/prozwiki/en:Wordfast


I just went to look, but the page seems to be blank.

Does anyone know where it might have gone?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help Convert txt to TMX

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search