Editing Spellcheck dictionaries
Thread poster: ma1cius
ma1cius
United Kingdom
Local time: 04:23
French to English
+ ...
Dec 17, 2008

Does anyone know if it is possible to edit the spell check dictionaries that come with Word or OpenOffice.

I am not talking about editing the custom dictionary that the user creates by adding new words and can then edit to remove any misspelt words.

I am thinking more of removing words that are similarly spelt to other words, but which I am much less likely to use in day-to-day work. For example: there is a common misspelling of "public" that does not get caught by spellcheckers because it is also a word and is potentially highly embarassing if missed.

Could I remove this and other similar entries from my dictionary or in some way suppress them?

Thanks in advance for your help.

Malcolm


Direct link Reply with quote
 

Adi Al-Ka'bi
Local time: 08:23
Arabic to English
+ ...
Try "Auto Correct" Dec 17, 2008

Try "Auto Correct" in "Tools" and fill in the instruction that each time you type the word, it is automatically replaced with "public". You merely type the word that you want to be automatically corrected in one space and then type the word that you wish it to be converted to in a second space. I've just tried it on an old version of Microsoft Word (Office 97) and it worked. So I assume it'll work on any later versions.

Of course it will result in that word always being changed to"public". If by chance you want to actually use that word and need to avoid the change, just go one space more with the spacebar and go back with the left arrow to delete the letter "l".

[Edited at 2008-12-18 08:33 GMT]

[Edited at 2008-12-18 09:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 07:23
Member (2006)
English to Russian
+ ...
OpenOffice.org dictionaries are just plain-text files, Dec 18, 2008

thus, you can easily modify them to your needs. You can find more information at http://lingucomponent.openoffice.org/

Good luck!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Editing Spellcheck dictionaries

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search