Wanted: Spanish resource for checking chemical compounds
Thread poster: Bubka
Bubka
English to Spanish
Jul 3, 2003

I am desesperately looking for a resource in which to check the correct spanish equivalent for compounds "as nice as":

5-[[substituted phenyl)amino]carbonyl]amino-8-(ar)alkyl-2-(2-furyl)-pyrazolo [4,3-e] 1,2,4-triazolo [1,5-c]pyrimidine

Any ideas?

Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

Violeta Lopez
Local time: 13:44
English to Spanish
+ ...
response Jul 31, 2003

It is quite essy to tranlate that kind of compounds as the name comes from latin, you should only change y/i.
Anyway have a look on a chemical site. The translation will be:
5-[[sustituido fenil) amino]carbonil amino-8-(ar) alquil-2-(2-furil)-pirazol [4,3-e]1,2,4-triazol [1,5-c]pirimidina

Violeta Lopez
Spanish Pharmacist and Translator

]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wanted: Spanish resource for checking chemical compounds

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search