Wanted: Spanish resource for checking chemical compounds
Thread poster: Bubka

Bubka
English to Spanish
Jul 3, 2003

I am desesperately looking for a resource in which to check the correct spanish equivalent for compounds "as nice as":

5-[[substituted phenyl)amino]carbonyl]amino-8-(ar)alkyl-2-(2-furyl)-pyrazolo [4,3-e] 1,2,4-triazolo [1,5-c]pyrimidine

Any ideas?

Thanks in advance.


 

Violeta Lopez
Local time: 08:25
English to Spanish
+ ...
response Jul 31, 2003

It is quite essy to tranlate that kind of compounds as the name comes from latin, you should only change y/i.
Anyway have a look on a chemical site. The translation will be:
5-[[sustituido fenil) amino]carbonil amino-8-(ar) alquil-2-(2-furil)-pirazol [4,3-e]1,2,4-triazol [1,5-c]pirimidina

Violeta Lopez
Spanish Pharmacist and Translator

]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wanted: Spanish resource for checking chemical compounds

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search