Japanese names: online resource to convert these to a romanized version?
Thread poster: Warren Lindsay (X)

Warren Lindsay (X)  Identity Verified
Local time: 14:54
Chinese to English
Jan 6, 2009

I occasionally come across Japanese names in my translation of Chinese materials, and as I don't speak Japanese, I typically rely on google to come up with romanized matches. This usually only works for the names of well known people, and I'm wondering if there is an online resource where I could just plunk in the name using the Chinese characters and get a romanized version in return?

[Subject edited by staff or moderator 2009-01-07 12:33 GMT]


 

Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 20:54
German to English
+ ...
Converter Jan 6, 2009

There are a number of Kanji to Romaji converters. This online one for example:

http://nihongo.j-talk.com/parser/

Also came across this site:

http://www.aboutnames.ch/japanese.htm


 

Rod Walters  Identity Verified
Japan
Local time: 05:54
Japanese to English
WWWJDIC Jan 7, 2009

Hi Warren

Go to
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C

From the Dictionary: pulldown, select "Combined Jpn-Eng".

In the Keyword field, paste the Japanese name and hit Search.

This will generally give you a selection of readings from which you can pick the most frequently occurring name.

Two caveats:

You generally have no way to check that your pick is the correct one, so you should advise your client to confirm the name because it may be wrong.

If you enter a family name/given name combination in the dictionary, you probably won't get a useful answer. You need to know where to separate the two parts, and enter them one at a time. If you don't know, use trial and error.

Names are one of the reliably time-consuming aspects of translation from Japanese...


 

Warren Lindsay (X)  Identity Verified
Local time: 14:54
Chinese to English
TOPIC STARTER
All very useful Jan 7, 2009

Thanks, Robert and Rod, for pointing me in the right direction, your tips/resources will definitely come in handy in the futureicon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Japanese names: online resource to convert these to a romanized version?

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search