Recommendations for DE-EN CD-rom dictionary
Thread poster: Jon O (X)

Jon O (X)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:59
Dutch to English
+ ...
Jan 12, 2009

I was wondering if there is any degree of unanimity out there regarding what is the best German-English electronic/CD-rom dictionary.
Any suggestions/recommendations would be most welcome.

Many thanks,
Jon


 

Óscar Delgado Gosálvez  Identity Verified
United States
Local time: 10:59
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Depends on the topic Jan 14, 2009

It depends on the topic you are translating.

For general purposes, I am very happy with my olde Oxford-Hachette Superlex 1.1. 1996
For specific technical or legal dictionaries, I bought several specialized Langenscheidt dictionaries within the Office-Bibliothek 4.10 (formerly Pc-Bibliothek) program. These specialized dictionaries, and the chance to browse through several possible meanings make Office-Bibliothek a very professional tool.

Succes met je enkwete.


 

lisa23
Germany
Local time: 16:59
English to German
+ ...
Electronic Dictionaries German/English Jan 14, 2009

This link refers to a similar thread in German. http://www.proz.com/forum/german/110722-elektronische_wörterbücher_en_de.html?post_id=902015#902015

I posted a detailed answer about my preferences, including links to online shops. To summarise my opinion, I agree with Oscar and highly recommend Langenscheidt e-Wörterbuch (Office-Bibliothek). I use it with about 12 dictionaries for all kinds of specialist fields, including Collins and various Duden products (Synonyme, Universalwörterbuch, Oxford D/E), and all on one interface. But if you need the dictionary for your private use and not for professional translation, I would suggest e.g. http://vogel.langenscheidt.de/30392/Langenscheidt_e_Handwoerterbuch_Englisch.html (about 70 euro).

Regards,
Lisa


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Recommendations for DE-EN CD-rom dictionary

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search