Pronunciation of German phrases using English - looking for tool
Thread poster: Thomas Schmidt

Thomas Schmidt  Identity Verified
Germany
Local time: 16:45
English to German
+ ...
Jan 30, 2009

Does anyone know of a software or online service that offers some type of phonetics for German words, based on the English language? I'm working on a translation from English into German and I need to provide pronunciation help for English speakers. For example, for my translation of the phrase 'Happy New Year' (which is 'Frohes Neues Jahr') I need to include something like 'froh-ihs noi-ihs yahr'. This task is very tedious and I am wondering if there are any tools or online resources that might be helpful. Any suggestions are greatly appreciated.

Thank you,

Thomas Schmidt


 

Fernando Guimaraes  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:45
German to Portuguese
+ ...
Etwas wie: Jan 30, 2009

http://userweb.port.ac.uk/~joyce1/abinitio/pronounce/

oder

http://www.askoxford.com/languages/de/toi_german/pronunciation/?view=uk


 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 07:45
Member (2002)
English to German
+ ...
AH-dee-dass and GER-ta Jan 31, 2009

This site offers a simplified phonetic “alphabet”:

http://german.about.com/library/anfang/blanfang_abc.htm

With a little practice, you will be able to pronounce, spell [and hopefully visit] the ‘HOFE-broy-house’ in no timeicon_smile.gif

Hope it helps!
johanna


 

Olaf (X)
Local time: 16:45
English to German
Just get any English/German dictionary published in the USA Jan 31, 2009

Many English/German dictionaries published in the USA don't use the API/IPA phonetic symbols but their own simplified pronunciation guides, which is exactly what you need.
Just go to any large chain bookstore and have a look at the dictionaries on sale and buy a cheap paperback version.

Olaf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pronunciation of German phrases using English - looking for tool

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search