Pronunciation of German phrases using English - looking for tool
Thread poster: Thomas Schmidt
Thomas Schmidt  Identity Verified
Germany
Local time: 08:11
English to German
+ ...
Jan 30, 2009

Does anyone know of a software or online service that offers some type of phonetics for German words, based on the English language? I'm working on a translation from English into German and I need to provide pronunciation help for English speakers. For example, for my translation of the phrase 'Happy New Year' (which is 'Frohes Neues Jahr') I need to include something like 'froh-ihs noi-ihs yahr'. This task is very tedious and I am wondering if there are any tools or online resources that might be helpful. Any suggestions are greatly appreciated.

Thank you,

Thomas Schmidt


Direct link Reply with quote
 

Fernando Guimaraes  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:11
German to Portuguese
+ ...
Etwas wie: Jan 30, 2009

http://userweb.port.ac.uk/~joyce1/abinitio/pronounce/

oder

http://www.askoxford.com/languages/de/toi_german/pronunciation/?view=uk


Direct link Reply with quote
 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 23:11
Member (2002)
English to German
+ ...
AH-dee-dass and GER-ta Jan 31, 2009

This site offers a simplified phonetic “alphabet”:

http://german.about.com/library/anfang/blanfang_abc.htm

With a little practice, you will be able to pronounce, spell [and hopefully visit] the ‘HOFE-broy-house’ in no time

Hope it helps!
johanna


Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 08:11
English to German
Just get any English/German dictionary published in the USA Jan 31, 2009

Many English/German dictionaries published in the USA don't use the API/IPA phonetic symbols but their own simplified pronunciation guides, which is exactly what you need.
Just go to any large chain bookstore and have a look at the dictionaries on sale and buy a cheap paperback version.

Olaf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pronunciation of German phrases using English - looking for tool

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search