https://www.proz.com/forum/translator_resources/126815-en_fr_agricultural_technical_glossaries_online.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
EN>FR Agricultural-Technical Glossaries Online
Thread poster: Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 01:45
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Feb 5, 2009

I am looking for any online resources for EN-FR Agricultural-Technical Glossaries. I have had great assistance through the KudoZ term help system, but I am also looking for some online glossaries dealing with agricultural machinery. Thank you for any assistance you can provide.
 
nordiste
nordiste  Identity Verified
France
Local time: 07:45
English to French
+ ...
Claas on-line Wörterbuch Feb 5, 2009

available for multiple pairs including EN-FR

http://rostelecom.de/dict/index.php?srt=&l1=en&l2=fr&de=&en=ensileuse&sbs=Suchen
 
Viktoria Gimbe
Viktoria Gimbe  Identity Verified
Canada
Local time: 01:45
English to French
+ ...
A few Feb 5, 2009

http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0617-e.htm
... See more
http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0617-e.htm
http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/
http://www.grainscanada.gc.ca/glossary-lexique/ggts-rltg-eng.asp

There is a really good one, in Excel format, that I have used for environmental translation. I think it was from Agriculture Canada, and it was very complete - it had English, French, explanations of the terms, latin names for plants, parasites and bugs, synonyms and acronyms. I think I saved it on my other computer. I'll try to find it tomorrow and will post a link to it here, if it is still online. ▲ Collapse
 
Sebastian Abbo
Sebastian Abbo
Local time: 07:45
French to English
Lexicool English-French agriculture glossaries listing Feb 5, 2009

There are a lot of French-English resources in this domain available at:
http://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=A09B12C05&FKW=agriculture
 
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 01:45
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank You Feb 5, 2009

Thank you, Viktoria and nordiste, for the links to the glossaries. They are a great help, and greatly appreciated.
 
Viktoria Gimbe
Viktoria Gimbe  Identity Verified
Canada
Local time: 01:45
English to French
+ ...
Found it! Feb 5, 2009

Here is the link to the resource I mentioned earlier:

http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/registrant-titulaire/tools-outils/lexicon-lexique-eng.php

This is the EN>FR version, but they also have a FR>EN version, which can... See more
Here is the link to the resource I mentioned earlier:

http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/registrant-titulaire/tools-outils/lexicon-lexique-eng.php

This is the EN>FR version, but they also have a FR>EN version, which can be found here:

http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/registrant-titulaire/tools-outils/lexicon-lexique-fra.php

However, I was wrong: there are no definitions and explanations. Nonetheless, it is a pretty good source of terms used by the federal government. A note: I noticed that there are a few typos here and there, so make sure you check the spelling (especially for latin terms) before copying terms. ▲ Collapse
 
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 01:45
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Again - Agricultural Terms EN>FR Feb 6, 2009

Thank you very much for your help Sebastian, and thank you again to Viktoria for finding the link.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

EN>FR Agricultural-Technical Glossaries Online


Translation news
» New ISO Standard 5060 Focuses on Human Evaluation to Ensure Translation Quality
(0 comments)
» No meaning lost in translation: The UN’s quirkiest contest
(0 comments)
» Google's Circle to Search feature will soon handle language translation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »