EN>FR Agricultural-Technical Glossaries Online
Thread poster: Suzanne Deliscar

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 12:09
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Feb 5, 2009

I am looking for any online resources for EN-FR Agricultural-Technical Glossaries. I have had great assistance through the KudoZ term help system, but I am also looking for some online glossaries dealing with agricultural machinery. Thank you for any assistance you can provide.

Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 18:09
English to French
+ ...
Claas on-line Wörterbuch Feb 5, 2009

available for multiple pairs including EN-FR

http://rostelecom.de/dict/index.php?srt=&l1=en&l2=fr&de=&en=ensileuse&sbs=Suchen


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 12:09
English to French
+ ...
A few Feb 5, 2009

http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0617-e.htm
http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/
http://www.grainscanada.gc.ca/glossary-lexique/ggts-rltg-eng.asp

There is a really good one, in Excel format, that I have used for environmental translation. I think it was from Agriculture Canada, and it was very complete - it had English, French, explanations of the terms, latin names for plants, parasites and bugs, synonyms and acronyms. I think I saved it on my other computer. I'll try to find it tomorrow and will post a link to it here, if it is still online.


Direct link Reply with quote
 
Sebastian Abbo
Local time: 18:09
French to English
Lexicool English-French agriculture glossaries listing Feb 5, 2009

There are a lot of French-English resources in this domain available at:
http://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=A09B12C05&FKW=agriculture


Direct link Reply with quote
 

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 12:09
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank You Feb 5, 2009

Thank you, Viktoria and nordiste, for the links to the glossaries. They are a great help, and greatly appreciated.

Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 12:09
English to French
+ ...
Found it! Feb 5, 2009

Here is the link to the resource I mentioned earlier:

http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/registrant-titulaire/tools-outils/lexicon-lexique-eng.php

This is the EN>FR version, but they also have a FR>EN version, which can be found here:

http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/registrant-titulaire/tools-outils/lexicon-lexique-fra.php

However, I was wrong: there are no definitions and explanations. Nonetheless, it is a pretty good source of terms used by the federal government. A note: I noticed that there are a few typos here and there, so make sure you check the spelling (especially for latin terms) before copying terms.


Direct link Reply with quote
 

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 12:09
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Again - Agricultural Terms EN>FR Feb 6, 2009

Thank you very much for your help Sebastian, and thank you again to Viktoria for finding the link.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

EN>FR Agricultural-Technical Glossaries Online

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search