Software Tool to help translators with webpages
Thread poster: Rick Gonzalez
Rick Gonzalez  Identity Verified
United States
Local time: 14:45
English to Spanish
+ ...
Feb 16, 2009

Hi; several years ago there was a company selling a program to assist in translating webpages; it would strip everything from the page except the actual text; you would transate it, and then it would reassemble the page to look exactly as before, but now with the translated text. It was sold for around $50.

Anybody remember the name/company?

Thanks, Rick


Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:45
English to Portuguese
+ ...
Cats Cradle? Feb 16, 2009

If that's it, try http://www.stormdance.net

It even has a built-in CAT tool.


Direct link Reply with quote
 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 03:45
English to Indonesian
+ ...
omegat Feb 17, 2009

the free and open source omegat can handle web pages, i.e., html/xhtml.
http://en.wikipedia.org/wiki/OmegaT#Supported_source_document_formats


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:45
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
What Cats Cradle has Feb 17, 2009

Mulyadi Subali wrote:
The free and open source OmegaT can handle web pages.


True, but Cats Cradle has a preview function that OmegaT lacks.


Direct link Reply with quote
 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 03:45
English to Indonesian
+ ...
no instant preview Feb 17, 2009

although not as instant as cats cradle, you can open the translated page in a browser. to update, just hit refresh in the browser after you create translation in omegat.

Direct link Reply with quote
 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:45
Member (2008)
English to Russian
+ ...
trados Feb 17, 2009

should steal the idea

Direct link Reply with quote
 

Marco Cevoli  Identity Verified
Spain
Local time: 21:45
Spanish to Italian
+ ...
Check Webbudget as well Feb 25, 2009

Hi,

http://www.webbudget.com/ is another cat tool specifically designed for website translation. Among other features, you can mark every image as translatable/non-translatable, while viewing it.

Hope it helps

ciao

Marco Cevoli
Qabiria
------------------------------
http://www.qabiria.com
mcevoli*[at]*qabiria.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Download our free toolbar for translators and project managers: http://qabiria.ourtoolbar.com
Read our blog: http://feeds2.feedburner.com/qabiria_blog
Read our articles on translation: http://feeds2.feedburner.com/qabiria/articles


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Software Tool to help translators with webpages

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search