Software Tool to help translators with webpages
Thread poster: Rick Gonzalez

Rick Gonzalez  Identity Verified
United States
Local time: 02:38
English to Spanish
+ ...
Feb 16, 2009

Hi; several years ago there was a company selling a program to assist in translating webpages; it would strip everything from the page except the actual text; you would transate it, and then it would reassemble the page to look exactly as before, but now with the translated text. It was sold for around $50.

Anybody remember the name/company?

Thanks, Rick


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:38
English to Portuguese
+ ...
Cats Cradle? Feb 16, 2009

If that's it, try http://www.stormdance.net

It even has a built-in CAT tool.


 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 14:38
English to Indonesian
+ ...
omegat Feb 17, 2009

the free and open source omegat can handle web pages, i.e., html/xhtml.
http://en.wikipedia.org/wiki/OmegaT#Supported_source_document_formats


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:38
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
What Cats Cradle has Feb 17, 2009

Mulyadi Subali wrote:
The free and open source OmegaT can handle web pages.


True, but Cats Cradle has a preview function that OmegaT lacks.


 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 14:38
English to Indonesian
+ ...
no instant preview Feb 17, 2009

although not as instant as cats cradle, you can open the translated page in a browser. to update, just hit refresh in the browser after you create translation in omegat.

 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:38
Member (2008)
English to Russian
+ ...
trados Feb 17, 2009

should steal the ideaicon_smile.gif

 

Marco Cevoli  Identity Verified
Spain
Local time: 09:38
Spanish to Italian
+ ...
Check Webbudget as well Feb 25, 2009

Hi,

http://www.webbudget.com/ is another cat tool specifically designed for website translation. Among other features, you can mark every image as translatable/non-translatable, while viewing it.

Hope it helps

ciao

Marco Cevoli
Qabiria
------------------------------
http://www.qabiria.com
mcevoli*[at]*qabiria.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Download our free toolbar for translators and project managers: http://qabiria.ourtoolbar.com
Read our blog: http://feeds2.feedburner.com/qabiria_blog
Read our articles on translation: http://feeds2.feedburner.com/qabiria/articles


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Software Tool to help translators with webpages

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search