Pages in topic:   [1 2] >
Legal Glossaries and English Legal Terms
Thread poster: Suzanne Deliscar

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 00:28
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Feb 28, 2009

I have been asked, after posting several legal glossaries I found in various language pairs to GlossPost, to start a forum for where legal translators can exchange legal glossary links. It appears that there are some language pairs where legal glossaries are scarce, so more glossary link entries in this forum and to GlossPost will be a big help.

Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 00:28
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Legal Glossaries Mar 1, 2009

I have some links on my website:

http://www.tampalegaltranslations.com/lawlinks.htm


Direct link Reply with quote
 

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 00:28
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank You for the Glossary Mar 4, 2009

Many thanks for submitting the link Jeff.

Just a friendly note to everyone who has legal glossary links to feel free to post.


Direct link Reply with quote
 

Stevi  Identity Verified
France
Local time: 06:28
English to French
+ ...
English glossary Mar 10, 2009

here's another one
Duhaime's law dictionnary:
http://www.wwlia.org/LegalDictionary.aspx

(I would be interested in Russian legal glossaries, thank you)


Direct link Reply with quote
 
Rehab_Gamil
Egypt
Local time: 06:28
English to Arabic
+ ...
Thank you Mar 10, 2009

Many thanks

Direct link Reply with quote
 

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 00:28
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Multilingual Legal Dictionary Mar 16, 2009

Please see this link: http://proz.com/glosspost/13748 for the GlossPost to a Multilingual Legal Dictionary published by Vancouver Community College in Vancouver, British Columbia, Canada.

Direct link Reply with quote
 

Geraldine Oudin  Identity Verified
United Kingdom
Japanese to French
+ ...
Japanese? Mar 20, 2009

If anyone comes up with something in Japanese, I'd be glad to hear about it...

Direct link Reply with quote
 

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 00:28
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Japanese>English Legal Terminology (JA>EN) Mar 20, 2009

Dear France-Japon:

Try this link: http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/0703dictionary.pdf. I posted it to GlossPost as well.

Suzanne


Direct link Reply with quote
 

Ngo Thanh Ha  Identity Verified
Vietnam
Local time: 11:28
Vietnamese to English
+ ...
law terms in attorney? Mar 25, 2009

if any one has a glossary for attorney?

Direct link Reply with quote
 

ICL  Identity Verified
Spain
Local time: 06:28
English to Spanish
+ ...
GlossPost and Dictionary Ref. board Mar 26, 2009

Hi Suzanne,

Upon checking the forums today, I just discovered your thread.

I think it is a great idea to encourage everyone to start posting all those useful printed and/or online dictionary/resource references in the corresponding areas that exist for that in Proz.com.

Without having read your thread, I started doing the same at:

http://www.proz.com/forum/translator_resources/131065-sensagent:_online_encyclopedia_thesaurus_dictionary_definitions_and_more.html

http://www.proz.com/forum/translator_resources/131107-french_legal_dictionaries.html

So yes, let's help spread the word!

GlossPost (online): www.proz.com/glosspost

Dictionary Ref. Board (printed): www.proz.com/references

Cheers,

Ivette


Direct link Reply with quote
 

Wesseling  Identity Verified
United States
Local time: 00:28
Member (2009)
Greek to English
+ ...
Legal Glossary Greek>English Mar 28, 2009

Does anyone know of glossaries or dictionaries of legal terms for Greek>English?

Direct link Reply with quote
 

socratisv
Greece
French to Greek
+ ...
En>Fr Bilingual Lexicon of Legislative Terms (Canada) Mar 30, 2009

Just found this:
Bilingual Lexicon of Legislative Terms
(updated to December 31, 2007)
Lexique bilingue de termes législatifs
(à jour au 31 décembre 2007)
Office of Legislative Counsel / Bureau des conseillers législatifs

http://www.onterm.gov.on.ca/olc_lexicon.pdf


Direct link Reply with quote
 

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 00:28
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank You for Recent Glossary and Dictionary Posting Mar 30, 2009

Dear Ivette, Socratis and Stevi,

Thank you for your recent posts (hope they are posted to GlossPost too!) Ivette, thanks for linking to your thread as well.

I see that people are looking for Greek, Russian and English unilingual glossaries. If anyone has links to these, please feel free to post.



Suzanne


Direct link Reply with quote
 

socratisv
Greece
French to Greek
+ ...
some other dictionaries Mar 30, 2009

Small legal glossary En-El-Lat
http://www.lawnet.gr/lexiko.asp

Dictionnaire commercial francais-grec. (Fr>El legal and commercial dictionary in pdf, ed. 1930)
http://anemi.lib.uoc.gr/metadata/6/2/4/metadata-01-0000976.tkl
Old, but interesting

Greek-English Dictionary Of Insurance And Financial Terms
http://www.pragmatognomones.gr/lexicon/lexicongr.shtm

ENEL small financial glossary
http://www.econ.ucy.ac.cy/~sofronis/lexicon.html

El>De and De>El legal dictionaries :
http://www.koeblergerhard.de/Rechtsgriechisch/deutsch-griechisch.pdf
http://www.koeblergerhard.de/Rechtsgriechisch/griechisch-deutsch.pdf


Financial Terms Dictionary (OTOE, ed. 2008)
www.ine.otoe.gr/UplDocs/ekdoseis/lexiko_2008/Prologos_2008.pdf

Probably some of them are already on Glosspost

[Modifié le 2009-03-30 23:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 00:28
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Russian - English Legal Glossaries Mar 30, 2009

Here is a GlossPost link to a Russian - English legal glossary: http://www.proz.com/glosspost/13721.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Legal Glossaries and English Legal Terms

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search