Canadian "Statuts de constitution" form
Thread poster: Nadia Stephanov

Nadia Stephanov  Identity Verified
Switzerland
Local time: 16:55
Member (2007)
English to French
+ ...
Mar 5, 2009

Hi everybody,

Where online can i find a sample of a Canadian (Quebec) form for the constitution of a company, in English?

Thanks for your help.


 

PRen (X)
Canada
Local time: 11:55
French to English
+ ...
I think you mean articles of incorporation (not constitution). Mar 5, 2009

You could start here:

http://www.canlii.org/en/qc/laws/stat/rsq-c-c-38/latest/rsq-c-c-38.html
starting with section 123.11

There may be more in the relevant regulations (see Regulations tab at top of page).

You should also consul Termium - it will probably have a lot of terms.

[Edited at 2009-03-05 13:28 GMT]

[Edited at 2009-03-05 13:30 GMT]


 

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 10:55
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Link to Quebec Articles of Constitution Form - English Mar 5, 2009

Here is a link to the English version of the Quebec "Statuts de constitution" form.

http://www.registreentreprises.gouv.qc.ca/documents/formulaires/loi_compagnies/le
-50.0.11.02-t(2008-10).pdf

Hope this helps,

Suzanne


 

Nadia Stephanov  Identity Verified
Switzerland
Local time: 16:55
Member (2007)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Suzanne. Mar 5, 2009

The third page of the pdf was exactly what I was looking for and previously I spent one hour searching for it on the web.

Thanks PRen too, in fact, I usually translate Statuts by By-Laws or Articles of Association, but here I have a file translated by another translator with the word "Constitution".

And now I see that on Suzanne's link stands "Articles of Constitution /Articles of Continuance" so maybe this is a Canadian term?


 

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 10:55
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Use of Constitution in Canada Mar 16, 2009

Sorry for the late reply, I just realized that I did not get a notification for any responses for this topic, so I thought I would check. I will activate the notification now. Yes, the term "constitution" is used in Canada.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Canadian "Statuts de constitution" form

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search