How can I get a translation notarized?
Thread poster: Helena Grahn

Helena Grahn  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:27
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Mar 5, 2009

I have translated a marriage certificate from Swedish into English and the client wants it notarized. Where can I get it done? Or can my client himself get it done and pay separately?

[Edited at 2009-03-06 12:43 GMT]


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:27
Member (2000)
Russian to English
+ ...
ITI on the subject. Mar 5, 2009

This is from the FAQ section of the ITI website.

4 I need an "official" or "certified" translation, can ITI help me?
For most purposes, this usually requires either using the services of a sworn translator (this would be a translator sworn before a court in a non-UK jurisdiction), or a Fellow (FITI) or Member (MITI) of ITI who may self-certify the translation. You can also have the translation notarised before a Notary Public or Notary Scrivener (usually listed in Yellow Pages). ITI publishes a set of guidelines and seals for self-certification by its members.

Note that the word is spelt "notarised" or "notarized".


 

Andre de Vries  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:27
Dutch to English
+ ...
go to a solicitor Mar 6, 2009

A solicitor in the UK will do this for a small fee. You swear an affidavit that your translation is accurate. He/she has to bind the pages together so they cannot be tampered with. Charge the customer for your time as well.

 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 18:27
English to Chinese
+ ...
In China Mar 6, 2009

We go to Civil Affairs Bureau to get the translation of Marriage Certificate notarized.

 

Helena Grahn  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:27
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Phoned a solicitor Mar 6, 2009

and he says he charges £60. That is way too much compared with £5.

[Edited at 2009-03-06 13:05 GMT]


 

Anita Cassidy  Identity Verified
United Kingdom
Member (2005)
English to German
£5 for what? Mar 6, 2009

While I can see that your client might not want to pay an extra £60, I don't understand your comparison? What is the alternative that would cost a mere £5?
If it's really a notarisation that's required, I doubt any other solicitor would do it for (much) less.


 

Tim Drayton  Identity Verified
Cyprus
Local time: 13:27
Turkish to English
+ ...
Sounds right to me Mar 6, 2009

It is a long time since I was a freelance translator in the UK so things may have changed. I used to have translations sworn in quite frequently by solicitors and there was a statutory fee for this transaction. Solicitors were not permitted to charge less or more. There was thus no point in shopping around. The amount you mentions sounds about right to me.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I get a translation notarized?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search