Need English from/to Brazilian Portuguese resources for various topics
Thread poster: Jairo Escudero
Jairo Escudero
United States
Local time: 14:20
English to Portuguese
Apr 13, 2009

I would appreciate any information on how to get dictionaries, glossaries, or any resource related to the topics below from English into Brazilian Portuguese and from Brazilian Portuguese into English.

1. Cartas rogatórias
2. Procurações
3. Cartas partidas
4. Passaportes
5. Escrituras Públicas (compra e venda, contrato comercial, pactos )
6. Testamentos
7. Certificados de incorporação de sociedades anônimas e seus estatutos
8. Faturas
9. Duplicatas
10. Contratos ( de seguro, de venda, etc)
11. Documentação de exportação e importação
12. Conhecimentos de navegação
13. Seguros
14. Ordens de pagamento
15. Documentos bancários
16. Letras de câmbio
17. Notas promissórias
18. Cheques
19. Documentos escolares

Thank you in advance!

[Subject edited by staff or moderator 2009-04-13 17:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:20
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
what about a dictionary? Apr 14, 2009

http://www.amazon.com/Legal-Dictionary-Portuguese-English-English-Portuguese-ROM/dp/0785995501

Basically you are asking references, examples and everything else on any type of official documents for translating English - Portuguese (Brasil)...

As you seem to be a new translator I can imagine why your "colleagues" might be a little hesitant to provide details on EVERYTHING to get you started in the world of translation.

You might want to do a little research YOURSELF and ask people specific questions like
"is this a good dictionary"? ...

Good luck
Ed


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need English from/to Brazilian Portuguese resources for various topics

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search