Microsoft terms glossary
Thread poster: Livia Pacini

Livia Pacini  Identity Verified
Italy
Local time: 07:18
English to Italian
+ ...
Apr 15, 2009

Hello!
I'm translating solutions for Microsoft Office software from English into Italian. Does anyone have some kind of glossary that can help me with terms related to Word, Excel, PowerPoint, Access, Vision etc?
Thank you!
Livia


Direct link Reply with quote
 

Rosa Freitag  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:18
Member
English to Portuguese
+ ...
Multilanguage Microsoft Terminology online Apr 15, 2009

http://www.microsoft.com/language/xx/xx/default.mspx

Enjoy!


Direct link Reply with quote
 

Livia Pacini  Identity Verified
Italy
Local time: 07:18
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Microsoft terms glossary Apr 15, 2009

THANK YOU SO MUCH!!
L


Direct link Reply with quote
 

Sushan Harshe
India
Local time: 10:48
English to Hindi
+ ...
This will help you for everything! Apr 15, 2009

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 00:18
Spanish
+ ...
I think this is a terrible idea! Apr 15, 2009

The Microsoft glossaries used to be available for download; so many of us used them as TMs or with whatever tool we preferred. Now, the new glossaries (they contain many of the new Microsoft products) are web-based only. I think there's an option to pay for some other kind of access, but I'm not sure.

This new format is really impractical. First of all, some days it gets really really slow. But also, having to search each term manually is extremely time-consuming and inaccurate some times.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:18
Member (2008)
English to Russian
+ ...
The same resource, but... Apr 15, 2009

... with a restricted access.

Rosa Freitag gave you the link to a free part of this resource. Have a look at it as it is.
You need to have an account.



[Редактировалось 2009-04-15 20:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Genesis  Identity Verified
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
Not sure if I could post the link here Apr 18, 2009

PM me if you require it, it's a 30 day trial for evaluation. You may download Microsoft Glossary in any language within the 30-day period. The glossaries are in csv files after you unzip it.



[Edited at 2009-04-18 09:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 
eSDeC
Belgium
Local time: 07:18
German to Dutch
+ ...
Other languages than English? Jan 26, 2010

Hello,

I was wondering, is it possible to select other languages than English?
For instance, I'd like to look up French terms and display the Dutch translation for them. Each time I select 'French' as a source language, the target language is changed to 'English'.

Could anybody help me out? Perhaps with the old Excel files that aren't available for download any more? I would be very grateful!


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 07:18
German to Spanish
+ ...
Microsoft terms glossary Jan 26, 2010

eSDeC wrote:

Hello,

I was wondering, is it possible to select other languages than English?
For instance, I'd like to look up French terms and display the Dutch translation for them. Each time I select 'French' as a source language, the target language is changed to 'English'.

Could anybody help me out? Perhaps with the old Excel files that aren't available for download any more? I would be very grateful!


I am afraid all the old downloadable glossaries have english as source text and any other language as target.


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 07:18
German to Spanish
+ ...
Microsoft terms glossary Jan 27, 2010

Livia Pacini wrote:

Hello!
I'm translating solutions for Microsoft Office software from English into Italian. Does anyone have some kind of glossary that can help me with terms related to Word, Excel, PowerPoint, Access, Vision etc?
Thank you!
Livia



Get the old EN > IT MS-Glossary here.

[Editado a las 2010-01-27 09:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Microsoft terms glossary

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search