Reliable ENG-ITA Chemical Compounds Dictionary/Glossary
Thread poster: Marzia Colecchia

Marzia Colecchia  Identity Verified
Italy
Local time: 23:59
French to Italian
+ ...
Apr 20, 2009

Good morning,

Is there anyone out there who has ever encountered and (best!) worked with a reliable Chemical Compunds Glossary on the Net?

I am currently translating a list if some 3,000 trados no-match and this tool seems to me increasingly useful...

I actually found some interesting websites/dictionaries but, unfortunately, they are far from being exaustive or precise.

I have a Chemistry book on my desktop, but it is not enough.

I hope someone will have the right tips to help me in this endeavour!!thank you in advance

Have a nice day
Marzia


Direct link Reply with quote
 

Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 23:59
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Alcuni link Apr 20, 2009

Ciao,

ecco alcuni link per te:

http://www.superlab.it/glossario.htm Glossario chimica it>en (mai usato)

http://www.polial.polito.it/cdc/macrog/glossary.html Glossario chimico en>it (molto ben fatto, ma purtroppo sembra non disponibile al momento)

http://www.proz.com/forum/italian/65090-cerco_dizionario_online_en_it_chimica_e_biotecnologie.html

HTH,

Angelica


Direct link Reply with quote
 

Marzia Colecchia  Identity Verified
Italy
Local time: 23:59
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Apr 20, 2009

Cara Angelica

Ho dato un'occhiata ai link, sono tutti validi, peccato che quello del Politecnico non sia al momento disponibile.
Continuo ancora la ricerca perche purtroppo ho ancora molti composti da cercare e spero esistano fonti piu complete.

A presto,
Marzia


Direct link Reply with quote
 

Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 23:59
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Ancora qualche link Apr 20, 2009

Non ho verificato se nel link all'altro post di Proz che ti ho suggerito sono comprese anche queste risorse (le avevo raccolte in un file ma prima ho dimenticato di incollarle!):

http://www.sciencecompany.com/patinas/patinasgloss.htm Nomi di sostanze chimiche EN (vecchio nome e nome attuale)

http://pslc.ws/italian/glossary.htm Glossario di chimica IT EN
http://pslc.ws/italian/nomenclatura.htm Nomenclatura chimica
http://www.minerva.unito.it/Chimica&Industria/Dizionario/Supplementi01/ListaMultilinguaElementi.htm Tavola degli elementi chimici in 11 lingue (IT EN CA ES FR DE PT SV FI NL LA)


Direct link Reply with quote
 

Marzia Colecchia  Identity Verified
Italy
Local time: 23:59
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Traduzione terminata-fingers crossed Apr 20, 2009

Grazie di nuovo Angelica,

Gli ultimi link sono stati utilissimi; ad ogni modo la rete offre tante risorse, più o meno complete e integrandole, si ottiene un panorama discretamente assoleggiato.

Ovviamente un buon esame di chimica sarebbe stato grandioso, ma ahimé la scuola interpreti nn prevede codeste full-immersion in campi altamente tecnici.

Grazie di nuovo,
Buon lavoro (speriamo per me piu leggero)
marzia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Reliable ENG-ITA Chemical Compounds Dictionary/Glossary

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search