https://www.proz.com/forum/translator_resources/133057-reliable_eng_ita_chemical_compounds_dictionary_glossary.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Reliable ENG-ITA Chemical Compounds Dictionary/Glossary
Thread poster: Marzia Colecchia
Marzia Colecchia
Marzia Colecchia  Identity Verified
Italy
Local time: 12:35
French to Italian
+ ...
Apr 20, 2009

Good morning,

Is there anyone out there who has ever encountered and (best!) worked with a reliable Chemical Compunds Glossary on the Net?

I am currently translating a list if some 3,000 trados no-match and this tool seems to me increasingly useful...

I actually found some interesting websites/dictionaries but, unfortunately, they are far from being exaustive or precise.

I have a Chemistry book on my desktop, but it is not enough.

... See more
Good morning,

Is there anyone out there who has ever encountered and (best!) worked with a reliable Chemical Compunds Glossary on the Net?

I am currently translating a list if some 3,000 trados no-match and this tool seems to me increasingly useful...

I actually found some interesting websites/dictionaries but, unfortunately, they are far from being exaustive or precise.

I have a Chemistry book on my desktop, but it is not enough.

I hope someone will have the right tips to help me in this endeavour!!thank you in advance

Have a nice day
Marzia ▲ Collapse
 
Angelica Perrini
Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 12:35
English to Italian
+ ...
Alcuni link Apr 20, 2009

Ciao,

ecco alcuni link per te:

http://www.superlab.it/glossario.htm Glossario chimica it>en (mai usato)

http://www.polial.polito.it/cdc/macrog/glossary.html Glossario chimico en>it (molto ben fatto, ma purtroppo sembra non disponibile al momento)
... See more
Ciao,

ecco alcuni link per te:

http://www.superlab.it/glossario.htm Glossario chimica it>en (mai usato)

http://www.polial.polito.it/cdc/macrog/glossary.html Glossario chimico en>it (molto ben fatto, ma purtroppo sembra non disponibile al momento)

http://www.proz.com/forum/italian/65090-cerco_dizionario_online_en_it_chimica_e_biotecnologie.html

HTH,

Angelica ▲ Collapse
 
Marzia Colecchia
Marzia Colecchia  Identity Verified
Italy
Local time: 12:35
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Apr 20, 2009

Cara Angelica

Ho dato un'occhiata ai link, sono tutti validi, peccato che quello del Politecnico non sia al momento disponibile.
Continuo ancora la ricerca perche purtroppo ho ancora molti composti da cercare e spero esistano fonti piu complete.

A presto,
Marzia
 
Angelica Perrini
Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 12:35
English to Italian
+ ...
Ancora qualche link Apr 20, 2009

Non ho verificato se nel link all'altro post di Proz che ti ho suggerito sono comprese anche queste risorse (le avevo raccolte in un file ma prima ho dimenticato di incollarle!):

http://www.sciencecompany.com/patinas/patinasgloss.htm Nomi di sostanze chimiche EN (vecchio ... See more
Non ho verificato se nel link all'altro post di Proz che ti ho suggerito sono comprese anche queste risorse (le avevo raccolte in un file ma prima ho dimenticato di incollarle!):

http://www.sciencecompany.com/patinas/patinasgloss.htm Nomi di sostanze chimiche EN (vecchio nome e nome attuale)

http://pslc.ws/italian/glossary.htm Glossario di chimica IT EN
http://pslc.ws/italian/nomenclatura.htm Nomenclatura chimica
http://www.minerva.unito.it/Chimica&Industria/Dizionario/Supplementi01/ListaMultilinguaElementi.htm Tavola degli elementi chimici in 11 lingue (IT EN CA ES FR DE PT SV FI NL LA) ▲ Collapse
 
Marzia Colecchia
Marzia Colecchia  Identity Verified
Italy
Local time: 12:35
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Traduzione terminata-fingers crossed Apr 20, 2009

Grazie di nuovo Angelica,

Gli ultimi link sono stati utilissimi; ad ogni modo la rete offre tante risorse, più o meno complete e integrandole, si ottiene un panorama discretamente assoleggiato.

Ovviamente un buon esame di chimica sarebbe stato grandioso, ma ahimé la scuola interpreti nn prevede codeste full-immersion in campi altamente tecnici.

Grazie di nuovo,
Buon lavoro (speriamo per me piu leggero)
marzia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Reliable ENG-ITA Chemical Compounds Dictionary/Glossary


Translation news
» New ISO Standard 5060 Focuses on Human Evaluation to Ensure Translation Quality
(0 comments)
» No meaning lost in translation: The UN’s quirkiest contest
(0 comments)
» Google's Circle to Search feature will soon handle language translation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »