Japanese- English automotive dictionary/links/resources - suggestions needed
Thread poster: eirajel

eirajel
Japanese to English
May 15, 2009

Hi,
I wonder how good the translation software such as Wordfast, Trados and MemoQ are at translating automotive terms?
Also does anyone know of a great online resource for Japanese to English automotive dictionary?

Thanks.


 

Rod Walters  Identity Verified
Japan
Local time: 01:09
Japanese to English
Misunderstanding of CAT tools? May 15, 2009

In all these CAT tools, you enter the terms yourself, so they're only as good as the terms you enter. The tools don't come with their own dictionaries.

If you Google "jidosha yogo" (using kanji), you'll find abundant automotive dictionaries. Pick the one you like best. Where the terms are arranged in nice tables, it's easy enough to copy them to Excel and hack them into a format that can be imported to your CAT tool.

Many such online resources include oddities, so some caution is required.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Japanese- English automotive dictionary/links/resources - suggestions needed

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search