Looking for a EN-ITA glossary/dict about fishery-maritime
Thread poster: Marzia Colecchia

Marzia Colecchia  Identity Verified
Italy
Local time: 07:30
French to Italian
+ ...
May 19, 2009

Dear All!

I am looking for a comprehensive glossary-dictionary about fishery practices, industry and tools, in view of a future job assignment.

It could be a printed version or a free online support.

Do you have any experience with that? Please let me know, your support can be very helpful!

marzia


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
fishery May 19, 2009

I have built a CE fishes glossary and can give it to you for free
furthermore, I built a Babylon glossary that can be useful:
Glossario EARTh realizzato a partire dall’edizione in lingua italiana del GEMET 2.0, GEneral Multilingual Environmental Thesaurus
;-D
finally, do a look here http://www.daisy.se/name.htm

Claudiuo

[Modificato alle 2009-05-19 19:44 GMT]

[Modificato alle 2009-05-19 19:48 GMT]


 

Marzia Colecchia  Identity Verified
Italy
Local time: 07:30
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Claudio May 19, 2009

Dear Claudio,

Your offer is very kind and nice....it would be a pleasure to study on your own glossaries. The one about fishes is helpful and clearly built.
Please let me know how I can find the other glossaries you mentioned in the message.

Kind regards
Marzia


 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 06:30
German to English
+ ...
RAMON database May 20, 2009

This has glossaries of fish; not so sure about practices, industry and tools though.

Go to:

http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/index.cfm?TargetUrl=DSP_PUB_WELC

Click on "Combined Nomenclature, 2009"

Change the "language of the data" to Italiano and allow to reload. For fish names download:

"SEZIONE I - ANIMALI VIVI E PRODOTTI DEL REGNO ANIMALE"

In downloaded document search for "CAPITOLO 3 - PESCI E CROSTACEI, MOLLUSCHI E ALTRI INVERTEBRATI ACQUATICI"


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
ciao Marzia May 20, 2009

basta che mi dai un indirizzo a cui spedire i file

Claudio


 

Marzia Colecchia  Identity Verified
Italy
Local time: 07:30
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
email May 20, 2009

Ciao Claudio!

la mia mail è marziacolecchia@yahoo.it
grazie ancora!
Marzia


 

Marzia Colecchia  Identity Verified
Italy
Local time: 07:30
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Interesting link May 20, 2009

[quote]Robert Tucker wrote:

This has glossaries of fish; not so sure about practices, industry and tools though.

Go to:

http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/index.cfm?TargetUrl=DSP_PUB_WELC

Click on "Combined Nomenclature, 2009"

Thank you Robert, this link is very interesting and comprehensive as far as fish species and families are concerned...many thanks!!
Marzia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a EN-ITA glossary/dict about fishery-maritime

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search