Invaluable dictionaries wanted for CAT tool
Thread poster: Premier Focus

Premier Focus  Identity Verified
Canada
Local time: 01:33
German to English
+ ...
Sep 5, 2003

Good evening everyone!

Premier Focus is currently beta-testing a new CAT tool. We are trying to add as many exciting and useful tools as we can think of, in order to assist translators and translation agencies in their daily work. We are considering to add several dictionaries to this tool. These dictionaries can either be dictionaries that could be purchased in a digital format or very comprehensive dictionaries that are available for free online.

We would be very grateful if you would share your best, most used dictionaries with us for your respective language pair. Please include dictionaries that you feel you and other translators can not work without and that have been extremely valuable and easy to use.

If you use dictionaries that you have purchased in a CD format, please give us the respective title, price and ordering information. If you are using online dictionaries, please send us the respective URLs. Paperback or hardcover dictionaries are not of interest to us – only dictionaries that can be bought on a CD or downloaded from online.

We would very much appreciate your assistance and thank you in advance for your responses!

Best regards,


Kerstin Kramer




Premier Focus Inc.
573 Windjammer Way • Waterloo • Ontario • N2K 3Z5 • Canada

Toll Free Tel/Fax: +1 866 89-FOCUS (36287) • International Tel/Fax: +1 519-883-8415

Web: www. PremierFocus.com • Email: Info@PremierFocus.com • Time Zone: GMT -5 (EST)


 

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 07:33
English to French
+ ...
proposal of collaboration Sep 6, 2003

Kerstin Krämer wrote:

Good evening everyone!

Premier Focus is currently beta-testing a new CAT tool. We are trying to add as many exciting and useful tools as we can think of, in order to assist translators and translation agencies in their daily work. We are considering to add several dictionaries to this tool. These dictionaries can either be dictionaries that could be purchased in a digital format or very comprehensive dictionaries that are available for free online.

We would be very grateful if you would share your best, most used dictionaries with us for your respective language pair. Please include dictionaries that you feel you and other translators can not work without and that have been extremely valuable and easy to use.

If you use dictionaries that you have purchased in a CD format, please give us the respective title, price and ordering information. If you are using online dictionaries, please send us the respective URLs. Paperback or hardcover dictionaries are not of interest to us – only dictionaries that can be bought on a CD or downloaded from online.

We would very much appreciate your assistance and thank you in advance for your responses!

Best regards,


Kerstin Kramer




Premier Focus Inc.
573 Windjammer Way • Waterloo • Ontario • N2K 3Z5 • Canada

Toll Free Tel/Fax: +1 866 89-FOCUS (36287) • International Tel/Fax: +1 519-883-8415

Web: www. PremierFocus.com • Email: Info@PremierFocus.com • Time Zone: GMT -5 (EST)





 

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 07:33
English to French
+ ...
proposal of collaboration Sep 6, 2003

As a freelance French translator (English/German)for about 20 years, namely for press, editions (dictionaries such as Larousse), cinema, television and advertising, I'd like to collaborate with you on your project. My curriculum vitae is at your disposal. I look forward to hearing from you soon.
Best regards,
Laurence Rosenfeld
rosenfeldld@aol.com


 

xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 07:33
German to English
+ ...
Dictionaries for CAT tool Sep 6, 2003

The Acolada dictionaries for German/English. See www.acolada.de.

Can you provide more information on the new CAT tool? In particular, will it run on Linux?

Marc

[Edited at 2003-09-07 11:04]


 

Barnaby Capel-Dunn  Identity Verified
Local time: 07:33
French to English
French/English dictionaries Sep 6, 2003

As a French/English translator of some 12 years' standing, I would say that the best general dictionaries for this pair (for UK English at any rate) are the Oxford Hachette French Ductionary and the Robert Collins French dictionary. I have no personal experience of the latter but the consensus is that it is excellent. I would certainly recommend the Oxford, especially as it is a brand new edition (August 2003), which is always a big plus. Both are available on CD-ROM. Details of Oxford Hachette available from www.oup.com. Price £38.25 excluding VAT. Do a Google search for the other one!

 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 00:33
Member (2001)
English to Russian
+ ...
link to acolda did not work Sep 6, 2003

Tried this link, but it did not work.
[quote]MarcPrior wrote:

The Acolada dictionaries for German/English. See www.acolda.de.


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:33
Member (2000)
Russian to English
+ ...
All-Russian & Russian to & from other languages Sep 6, 2003

Useful collection at http://www.lebed.com/slovo.html

 

Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 01:33
German to English
+ ...
Vladimir, Sep 6, 2003

it's acolada.de

 

Diogo Santos
Local time: 06:33
English to Portuguese
+ ...
English>Portuguese Dictionary Sep 7, 2003

In my opinion the best English > Portuguese dictionary, not only in paper but also in CD is the Porto Editora one. It is available in the internet: http:/www.infopedia.pt but we need to pay a certain fee in order to have access to it.

 

Michael Bastin  Identity Verified
Spain
Local time: 07:33
English to French
+ ...
granddictionnaire.com Sep 7, 2003

for English to French is a must.

http://www.granddictionnaire.com

Eurodicautom also, need I mention it


 

Diogo Santos
Local time: 06:33
English to Portuguese
+ ...
correct link Sep 8, 2003

http://www.infopedia.pt

the missing "/" problem...

Diogo Santos wrote:

In my opinion the best English > Portuguese dictionary, not only in paper but also in CD is the Porto Editora one. It is available in the internet: http:/www.infopedia.pt but we need to pay a certain fee in order to have access to it.


 

Premier Focus  Identity Verified
Canada
Local time: 01:33
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
A heartfelt Thank You! Dec 3, 2003

I would like to thank all of you for your input in regards to your favourite dictionaries! Your suggestions were a great starting point for us.

The CAT tool we are helping to develop is called FusionTM. Keep your eyes open on ProZ for more information on this product!

Thanks again!

Greetings from Canada,


Kerstin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Invaluable dictionaries wanted for CAT tool

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search