Spanish to English Legal Dictionary
Thread poster: Ruth Ramsey

Ruth Ramsey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:05
Member (2009)
Spanish to English
Jul 2, 2009

I am looking to purchase a hard copy Spanish to English Legal Dictionary.

Would anyone who is a specialist in Law be able to recommend a fairly comprehensive legal dictionary which is reasonably priced? I am based in the UK.

Thank you very much in advance for your assistance.

Best regards

RR


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 15:05
Chinese to English
Try 'Dictionaries and References' (?) Jul 2, 2009

http://www.proz.com/forum/translator_resources/128825-legal_glossaries_and_english_legal_terms-page2.html#1094438

Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 05:05
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Alcaraz Varó Jul 2, 2009

I recently purchased the Diccionario de términos jurídicos by Alcaraz Varó, ISBN 9788434432635. It is a bilingual dictionary, and the Spanish-English part is about 40% of the contents. I quite like it, but of course I don't translate into English.

And indeed, it might make sense to check the reference in Proz for more opinions.


Direct link Reply with quote
 

Lawyer-Linguist  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:05
Dutch to English
+ ...
I have it too Jul 2, 2009

Tomás Cano Binder, CT wrote:

I recently purchased the Diccionario de términos jurídicos by Alcaraz Varó, ISBN 9788434432635. It is a bilingual dictionary, and the Spanish-English part is about 40% of the contents. I quite like it, but of course I don't translate into English.



Being a mere 50km from the border, I get the odd legal job from ES to EN and am far more impressed with this dictionary than any of the PT to EN dictionaries on the market. It's not perfect -- no dictionary ever is -- but it's a worthwhile investment in my view.

You can order it through Grant and Cutler.


Direct link Reply with quote
 
Farrah Castellon
Costa Rica
Local time: 21:05
English to Spanish
Legal dictionary Jul 2, 2009

I was advised that Guillermo Cabanellas de las cuevas' dictionary is a very good legal dictionary. I have it and it has been very helpful. I hope you can find it

Direct link Reply with quote
 

Ruth Ramsey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:05
Member (2009)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Thanks Jul 6, 2009

Thank you to everyone for their suggestions. They are much appreciated!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spanish to English Legal Dictionary

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search