Looking for German Insurance Contract Act (VVG) in English
Thread poster: Armorel Young

Armorel Young  Identity Verified
Local time: 04:22
German to English
Jul 22, 2009

I need to translate excerpts from the Vertragsversicherungsgesetz (I think it's the old one I need, not the revision of 2008) amounting to about 575 words. Is anyone able to point me to an existing translation of this? - I've spent a fair bit of time googling for it without success, so it feels like a bit of a long shot, but any hints are welcome.


xxxPeter Manda
Local time: 23:22
German to English
+ ...
reference Jul 22, 2009

Pfennigstorf, W. German Insurance Laws. Statutes and Regulations Concerning Insurance Supervision and Insurance Contracts. Karlsruhe: Verlag Versicherungswirtschaft, 1986.
Summary in a synoptic German-English text of all applicable laws and regulations. Glossary of German terms and abbreviations with translations thereof, useful index.


Armorel Young  Identity Verified
Local time: 04:22
German to English
Yes, it's out of print Jul 22, 2009

Thanks - I've seen that book referred to but haven't been able to track down a copy - if anyone has a copy they'd be prepared to lend or quote from I'd be happy to hear from them.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for German Insurance Contract Act (VVG) in English

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search