Looking for German Insurance Contract Act (VVG) in English
Thread poster: Armorel Young

Armorel Young  Identity Verified
Local time: 06:45
German to English
Jul 22, 2009

I need to translate excerpts from the Vertragsversicherungsgesetz (I think it's the old one I need, not the revision of 2008) amounting to about 575 words. Is anyone able to point me to an existing translation of this? - I've spent a fair bit of time googling for it without success, so it feels like a bit of a long shot, but any hints are welcome.


Peter Manda (X)
Local time: 01:45
German to English
+ ...
reference Jul 22, 2009

Pfennigstorf, W. German Insurance Laws. Statutes and Regulations Concerning Insurance Supervision and Insurance Contracts. Karlsruhe: Verlag Versicherungswirtschaft, 1986.
Summary in a synoptic German-English text of all applicable laws and regulations. Glossary of German terms and abbreviations with translations thereof, useful index.


Armorel Young  Identity Verified
Local time: 06:45
German to English
Yes, it's out of print Jul 22, 2009

Thanks - I've seen that book referred to but haven't been able to track down a copy - if anyone has a copy they'd be prepared to lend or quote from I'd be happy to hear from them.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for German Insurance Contract Act (VVG) in English

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search