A guide to the Spanish legal system
Thread poster: Louise Souter

Louise Souter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:22
Spanish to English
+ ...
Aug 20, 2009

I am looking for a guide to the Spanish legal system for the purposes of translation and would appreciate any suggestions.

Direct link Reply with quote
 

Daniel Šebesta  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 21:22
Member (2007)
English to Czech
+ ...
Wikipedia Aug 20, 2009

You may want to start at http://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_Spain and follow the internal links to related topics as well as the external links to independent references.

HTH,

Daniel

[Edited at 2009-08-20 18:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 15:22
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Links Aug 21, 2009

Spanish Law Library:
http://www.loc.gov/law/help/guide/nations/spain.php

Links (skip down to Law):
http://members.ziggo.nl/e.slager/spangloss.html


Direct link Reply with quote
 

Lawyer-Linguist  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:22
Dutch to English
+ ...
Two suggestions Aug 21, 2009

1. Spanish Law and Legal System
Elena Merino-Blanco
2nd edition
Sweet & Maxwell
ISBN-10 0-421-90230-2
ISBN-13 978-0-421-90230-5

The author is a lecturer at a university in Bristol.

The English 'jars' a little in the book, at times, but if you look past that, it's a very good introduction to the Spanish legal system. I've found it very useful. Good background reading.

2. El inglés jurídico - Textos y documentos
Enrique Alcaraz Varó
6.ª edición
Ariel
ISBN 978-84-344-5600-6

This is a gem of a book, because although it's written in Spanish about Legal English, it gives all the major EN terms in brackets, so you can easily use it for terminology mining and making your own glossaries. It makes good comparisons between the two legal systems. And, it's very clear and well-written -- I can read the Spanish, with very little difficulty, even though it's not one of my working languages.

Hope this helps
Debs

[Edited at 2009-08-21 17:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 

xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 21:22
Spanish to English
+ ...
A Guide to the Spanish Legal System Aug 23, 2009

Louise Souter wrote:

I am looking for a guide to the Spanish legal system for the purposes of translation and would appreciate any suggestions.


http://www.llrx.com/features/spain.htm#sources
A Guide to the Spanish Legal System


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A guide to the Spanish legal system

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search