Music (sound production/hardware/software/localization etc.) specialized agencies
Thread poster: Andrey Romanenko

Andrey Romanenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:24
English to Russian
+ ...
Nov 5, 2009

Dear colleagues,

I'd be deeply grateful for any recommendations of the agencies / freelancer teams that are concentrating on the subject.

Or any advice related to the translation/interpreting of music/sound/show biz related materials from ENG to RU/UA and vice versa.
Video/photo specialized agencies are also of interest.

Thanks in advance.


Andrey Romanenko
ICQ: 499 5555 77
Skype: arj1978
PROZ.com profile: www.proz.com/profile/907148

[Edited at 2009-11-05 17:44 GMT]

[Edited at 2009-11-05 18:57 GMT]


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:24
English to Portuguese
+ ...
Your question is unclear Nov 6, 2009

Andrey,

I read your post twice, and failed to understand whether you are offering such services, or looking for someone who does offer them.

I am a freelance EN-PT translator in Brazil, and I work a lot with audio & video localization. However we have a problem here... our only language in common is English.

To illustrate, when I'm given a DVD (or any other kind of video, VHS tapes included) to translate, subtitle, and author an interactive DVD, I often clean and improve the audio track. As I need the clearest audio possible for efficient translation, I do it at the outset. When it's time to assemble the final product, it's just a matter of clicking on a different place to deliver it with "my" audio track instead. Clients are usually delighted.

The language problem is that I wouldn't know if some speech in Russian, Ukranian, or any language I don't speak is clear enough to be understood, or if it still behooves improvement. I won't understand anything anyway.icon_smile.gif


You'll find some possibly interesting material on A/V browsing my web site:
http://www.lamensdorf.com.br


FORUM MODERATORS: You are welcome to delete the link to my site if it's not allowed here. He can find it from my Proz profile.


 

Andrey Romanenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:24
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Re: more details to the subject Nov 6, 2009

Dear Mr Lamensdorf,

do appreciate your efforst. Sorry for being non-specific enough.

What I mean is: in addition to my experience as a translator / interpreter, I got a music background (piano + guitar) + I got my own sound production studio that means a decent level of understanding of sound production / engineering / recording technologies / studio hardware / software and more.
In total word "music" means a lot for me through the last 22 years of my life.


So now I'm try to find out wether any kind of synergy is possible here, when using my music knowledge together with my language skills, trying to find an agency that specializes on music or showbiz- related issues, if any.

Voice overs are also of interest for me, I've passed the quality tests for a couple of outsorcers at PROZ.com already, but still that's another issue, I've taken a note of your webpage and will visit it definetely later on.

So if you know somebody working in that direction, I'd be thankful for some contact details.


Best regards,
Andrey Romanenko

[Edited at 2009-11-06 12:54 GMT]


 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 09:24
Member (2002)
English to Italian
+ ...
I am also interested Nov 7, 2009

I could not really find one yet.

I studied music and I worked in the industry as Italian Editor at Philips Classics for 8 years. At the time I had several free-lance translators and writers working for me. Since 1996, when PolyGram was sold and European Creative Services offices closed, I get to translate the occasional translation projects related to music, but they generally amount to a minimal fraction of my income and do not come from a specific source.

I had only one important music related project originated from Italy, namely the translation of a few essays for the Enciclopedia della Musica Einaudi, but it was so poorly paid that despite all my efforts (I really went to the extremes) it proved not compatible with my habit of eating every day, and I had to let it go.

Luca


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 09:24
German to Spanish
Why agencies? Nov 9, 2009

Me too I am a musician and work in Audio (Mac - Logic Pro). I have worked for some magazines here in Germany (Keyboards, Guitar & Bass, etc.) and get some jobs from music companies, like Shure, and some others. I think the best way is to contact with companies in your country, or global players in the music industry who maybe need translations for his products in/from your country (internet presence). There is a Music fair in your country? That would be a good place to search for potential clients.

I think, in general, the first step is to try to avoid agenciesicon_wink.gif

For example, tomorrow Apple will present his new Logic Pro, here in Cologne. I will assist to this event and maybe I can out some business cards, who knows...


Good Luck






















[Edited at 2009-11-09 16:57 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Music (sound production/hardware/software/localization etc.) specialized agencies

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search