Translation - art & business » Translator resources »
English-French mechanical glossary
Thread poster: Iouri Belooussov
Iouri Belooussov
Iouri Belooussov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:30
English to Russian
Oct 19, 2003

Dear All!!!
Please help to find a good resource for English-French mechanical terms, oil industry equipment and electrical. I've spent a lot of time looking for one and I'm now on a very critical deadline for one job.

Thank you now,

Iouri
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 07:30
Czech to German
+ ...
Some proposals Oct 19, 2003

http://membres.lycos.fr/baobab/techdico.html
not very exhaustive, but not bad

http://www.ticino.com/usr/tanya/Dictionaries_specialized_multi.htm
a list of dictionaries from various fields in va... See more
http://membres.lycos.fr/baobab/techdico.html
not very exhaustive, but not bad

http://www.ticino.com/usr/tanya/Dictionaries_specialized_multi.htm
a list of dictionaries from various fields in various languages

http://www.techtrans.com.fr/LexiconA.html
quite good (my favourite), also for download as pdf


HTH!

Charlotte ▲ Collapse
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 07:30
Czech to German
+ ...
another one Oct 19, 2003

http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm

just happened to find another one, especially for electronics and electricity. Seems to be very good (but probably you know it;))

Charlotte
 
Irene S.
Irene S.  Identity Verified
Local time: 06:30
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
HTH Oct 19, 2003

Try the links below: http://the.burgund.chez.tiscali.fr/trad_cadre.htm
http://www.ex.ac.uk/CSM/documents/glossary_french.htm
http://www.liensutiles.org/dico.htm
<... See more
Try the links below: http://the.burgund.chez.tiscali.fr/trad_cadre.htm
http://www.ex.ac.uk/CSM/documents/glossary_french.htm
http://www.liensutiles.org/dico.htm

Hope you find what you need. ▲ Collapse
 
Iouri Belooussov
Iouri Belooussov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:30
English to Russian
TOPIC STARTER
Thank's that's a lot of help! Oct 19, 2003

Irene S. wrote:

Try the links below: http://the.burgund.chez.tiscali.fr/trad_cadre.htm
http://www.ex.ac.uk/CSM/documents/glossary_french.htm
http://www.liensutiles.org/dico.htm

Hope you find what you need.
 
Iouri Belooussov
Iouri Belooussov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:30
English to Russian
TOPIC STARTER
Thank you very much, that one I didn't look into. Oct 19, 2003

Charlotte Blank wrote:

http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm

just happened to find another one, especially for electronics and electricity. Seems to be very good (but probably you know it;))

Charlotte
 
Iouri Belooussov
Iouri Belooussov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:30
English to Russian
TOPIC STARTER
The last one is just what I needed, thanks a lot.!!! Oct 19, 2003

Charlotte Blank wrote:

http://membres.lycos.fr/baobab/techdico.html
not very exhaustive, but not bad

http://www.ticino.com/usr/tanya/Dictionaries_specialized_multi.htm
a list of dictionaries from various fields in various languages

http://www.techtrans.com.fr/LexiconA.html
quite good (my favourite), also for download as pdf


HTH!

Charlotte
 
RHELLER
RHELLER
United States
Local time: 23:30
French to English
+ ...
Energy Institute Glossary Oct 19, 2003

http://www.petroleum.co.uk/index.cfm?PageID=489

It's only English-English but may be helpful.

Good luck,
Rita
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

English-French mechanical glossary







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »